Keira
What is the difference between 舒服 and 好? At my Chinese lessons we often say: - "你今天觉得怎么样?" - "今天我自己觉得很舒服"。 I also often see a phrase "我自己觉得不舒服" in texts about smb who is ill. What is the difference between 舒服 and 好? Is these words the same? Thanks a lot!
29 нояб. 2011 г., 21:38
Ответы · 5
1
舒服: 1、be well, especially for someone's f body condition. 她今天感觉不太舒服。 2、please;comfortable;gratifying,especially for someone's feeling. 这个地方真漂亮,感觉真舒服啊。 3、satisfy to sb or sth. 对于他,感觉真不是舒服。 好: 1、to be fond of 我好喜欢这个地方啊。 2、to wish; to yearn for 我想去看Lady Gaga的演唱会啊。 3、good; fine 我感觉好多了 = 我感觉舒服多了。 4、friendly; fine 他人挺好的。 5、completed; done 经理交代的任务做好了。 6、 easy 好简单的一道题。
30 ноября 2011 г.
1
舒服 means "comfortable/well" 这双鞋很舒服-this pair of shoes are very comfortable. 不舒服 means "not well" 我肚子不舒服,什么都没吃 - My stomach doesn't feel well, I didn't eat anything. 好 can mean all sorts of things. "good" 真好- really good as a reply it can mean "ok" as in "好的"(okay/sure) it can emphasize whole action being complete: 咖啡做好了 - the coffee is ready(finished being made)
29 ноября 2011 г.
1
You answerred this yourself: 不舒服 = not well, as in feeling a bit sick; headache or something 舒服 = not sick (LOL); well; no problems; no headaches; no nothing 好 = 1. fine, as in "I'm fine, how about you?" 2. = good, as in "a good fellow". 3. = to get better; recover from being 不舒服 Stop thinking of 不舒服 as a negative! That will help.
29 ноября 2011 г.
1
舒服: 1:please;comfortable;gratifying It's very comfortable to step on the soft ground in the spring.春天的时候,踩在松软的地面上非常舒服。 Our wooden sofa seems not very comfortable.我们的木头沙发似乎不太舒服。 2:be well I am not well.我感觉有点不舒服。 3:satisfy My assurances don't satisfy him,我说的使他非常不舒服。 好 Did you have a good day today? 你今天过得好吗? All right, thank you. 很好,谢谢你。 It is just as well that you took another road. 还好你们走了另一条路。 2:goodness,kind-hearted Beneath his gruff exterior he's really very kind-hearted.他外表粗鲁,心地却很好(好mean 善良) 2:
29 ноября 2011 г.
completely different. we don't say"今天我自己觉得很舒服。"
30 ноября 2011 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!