Jolanta
Профессиональный преподаватель
what is the difference between: fare la spesa and fare spese ?
12 мая 2012 г., 19:48
Ответы · 6
4
"fare la spesa" is grocery shopping and "fare spese" is shopping for anything else.
12 мая 2012 г.
1
in my opinion these words have the same sense...only difference could be che in primo casa si parla di una sola spesa, invece nel secondo caso si parla di spese...che significa piu di una...
12 мая 2012 г.
1
In case that you are interested also in /fare le spese/. This way of saying is used to describe the person or people that are loaded with the consequences of something bad that happened; usually it is used when the innocent is paying the bill. Examples: -- alcuni politici hanno agito in modo disonesto, e adesso ne fanno le spese i cittadini, specialmente i giovani in cerca di lavoro. -- Bravo ! Hai sbagliato strada e adesso ne facciamo le spese tutti, siamo qui in mezzo al deserto senza acqua; vediamo se almeno funzionassero i telefonini. /fare le spese/ actually may have both moral and practical burden. Note: /fare spese/ is exactly as Anna explained above. How much difference in meaning for an article (le) missing or present!
13 мая 2012 г.
correzione: significato (non trovo una tastiera buona da anni ...)
12 мая 2012 г.
Lo sai che abbiamo anche /fare le spese/ ? Non penso sia semplice capire il significato, ma in genere non servono soldi per /fare le spese/. Riveste la sfera della morale e dei comportamenti. A domani per il singificato (se ti interessa e se non lo trovi da sola).
12 мая 2012 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Jolanta
Языковые навыки
английский, французский, немецкий, итальянский, польский, испанский
Изучаемый язык
английский, французский, немецкий, итальянский, испанский