Valeria May
Профессиональный преподаватель
取消,消除,清除 你们好,我这里有一些中国词,动词,意思对我大概都相似吧: 取消,消除,清除。 什么时候用哪个词?我以前一直用过:取消,但是有时候这个词不合适。有没有人能帮助我说明这三个词,提供一些例子?
6 мая 2013 г., 17:12
Ответы · 7
取消 = cancel events that are abstract / formal / technical / neutral in nature - 取消制度,取消预约 消除 = clear and eliminate negative effects, in order to protect the integrity of something else, implying an act of objective justice 消除不良影响、消除异味 清除 = actively delete / eliminate something negative, with an emphasis on subjective intention 清除威胁、清除障碍 撤销 = retract some (neutral) effort to return the original object a former state
4 января 2018 г.
撤销呢
9 мая 2013 г.
取消means cancel取消会议(meeting) cancel sth specific,清除 and 消除is similar,u can 清除 sth specific and 消除 sth abstract
8 мая 2013 г.
你们好,我这里有一些中国词,动词,意思对我大概都相似吧: 取消,消除,清除。 什么时候用哪个词?我以前一直用过:取消,但是有时候这个词不合适。有没有人能帮助我说明这三个词,提供一些例子? ============================= 大家好,我学了一些词语,这些词语我觉得意思都差不多,希望你们给我解释一下它们的区别。 取消,消除,清除。 什么时候用哪个词?我以前一直“取消”,但是有时候这个词不合适。有没有人能帮我解释一下这三个词,并提供一些例子呢?
8 мая 2013 г.
though not exatly, they can be translated as following: 取消:Cancel 消除:Eliminate 清除:Remove/Clear
7 мая 2013 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Valeria May
Языковые навыки
арабский, китайский (путунхуа), китайский (кантонский), нидерландский, английский, французский, немецкий, итальянский, испанский
Изучаемый язык
арабский, китайский (кантонский), нидерландский, французский, итальянский, испанский