In your examples: "...policy will cause fewer disagreements or; this policy will cause less disagreement," both are correct. Other examples: "No disagreement," "No disagreements," "Much disagreement," "Everyone disagreed," "We were not able to resolve our disagreements," "They could not agree," "We agreed to disagree."

Yes, it can be countable or uncountable... so we can say either.