为什么john翻译成了 约翰？而不是音译成 娇恩？？？谢谢！

Войти

Зарегистрироваться

Chris

为什么john翻译成了约翰？而不是音译成娇恩？？？谢谢！

13 мар. 2014 г., 5:38

John 是男性的名字，约翰也是男性的名字，但娇恩在中文里过于女性化。带有“娇”的名字一般都是女性用名。所以翻译成约翰^ ^

18 марта 2014 г.

为什么我得问题上有个问号？？

14 марта 2014 г.

好吧。。

14 марта 2014 г.

非要翻译为娇恩好像有点太矫情了吧，哈哈

13 марта 2014 г.

哈哈......因为John 是个男名，娇恩听起来像个女名 :P

13 марта 2014 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Chris

Языковые навыки

китайский (путунхуа), английский, итальянский, корейский

Изучаемый язык

английский, итальянский, корейский

Статьи, которые тебе могут быть интересны