托您的福？？？ A: 你的母亲最近好吗？ B: 托您的福非常不好。（其实，B的妈被A骗了一笔钱） 问题：托您的福是什么意思？

Войти

Зарегистрироваться

Moonlight4u

托您的福？？？ A: 你的母亲最近好吗？ B: 托您的福非常不好。（其实，B的妈被A骗了一笔钱）问题：托您的福是什么意思？

18 янв. 2015 г., 2:46

托你的福了，it generally means: Thanks to... ,但是在这里“托你的福了”并不是真的说多亏了你，而是一种讽刺，讥讽对方，因为对方骗了钱，所以想挖苦下！

18 января 2015 г.

托您的福大概可以理解为 For the sake of you. 中文来说就是因为你所以现在非常不好。这里有一点讽刺的意思。托...的福可以理解为 For someone's sake.

18 января 2015 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Moonlight4u

Языковые навыки

китайский (путунхуа), английский, кхмерский (камбоджийский), корейский, вьетнамский

Изучаемый язык

китайский (путунхуа), английский, кхмерский (камбоджийский), вьетнамский

Статьи, которые тебе могут быть интересны