"Idee" y "Ahnung" ¿cuál es la diferencia?
En español puedo decir :
No tengo idea

En alemán uso (por costumbre) :
Ich habe keine Ahnung.

Entiendo que "Ich habe keine Idee", que sería la traducción literal desde el español, significa otra cosa.

Alguien puede explicarme la diferencia entre Ahnung / Idee?

Muchas gracias.

Question

"Idee" y "Ahnung" ¿cuál es la diferencia?
En español puedo decir :
No tengo idea

En alemán uso (por costumbre) :
Ich habe keine Ahnung.

Entiendo que "Ich habe keine Idee", que sería la traducción literal desde el español, significa otra cosa.

Alguien puede explicarme la diferencia entre Ahnung / Idee?

Muchas gracias.

Answer

Ich habe keine Ahnung: Ich weiß es nicht. I haven't got a clue. Not a hunch.
> We use this if we don't know the answer.

Ich habe keine Idee: Es fällt mir nichts ein. Ich habe keinen Plan. I haven't got any ideas.
> We use it more in sentences like: Das ist eine gute Idee! Ich habe eine Idee.