Ruslan
So many so much for so few, what's that mean? Never before or since have given so many so much for so few Is the sentence corret?
30 дек. 2015 г., 23:49
Ответы · 4
1
The full quotation is: "Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few." It was said by Winston Churchill as part of a famous speech praising the efforts of the Royal Air Force during the Battle of Britain. It means that a very small number of pilots protected England from attack by Germany. If they had not succeeded, a very large number of British civilians would have been killed. Churchill says this was something new in history. Never before was "so much" (their lives) owed by "so many" (millions of British) to "so few" (about 3,000 aircrew). Some context: "The gratitude of every home in our Island, in our Empire, and indeed throughout the world, except in the abodes of the guilty, goes out to the British airmen who, undaunted by odds, unwearied in their constant challenge and mortal danger, are turning the tide of the World War by their prowess and by their devotion. All hearts go out to the fighter pilots, whose brilliant actions we see with our own eyes day after day, but we must never forget that all the time, night after night, month after month, our bomber squadrons travel far into Germany, find their targets in the darkness by the highest navigational skill, aim their attacks, often under the heaviest fire, often with serious loss, with deliberate, careful discrimination, and inflict shattering blows upon the whole of the technical and war-making structure of the Nazi power."
31 декабря 2015 г.
It sounds like a (poor) paraphrase of Winston Churchill's famous quote: Never was so much owed by so many to so few. So if it intends the same meaning, then the phrases are inverted - your version is attempting to say that never have so many given so much for so few. But the word order is wrong. the original quote was referring to the valiant efforts of the Royal Air Force in fending off the Germans during WWII.
31 декабря 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Ruslan
Языковые навыки
арабский, английский, индонезийский, итальянский, яванский, турецкий
Изучаемый язык
арабский, английский, итальянский, турецкий