Academic Coordinator怎麼說？ 如標題所問的， 中文 academic coordinator怎麼說？ 我在一所大學的外語學院擔任coordinate教外語的老師。 這個學院不是一個科系，而是一所幫剛入大學的學生提高英文程度，讓他們在語言方面為後來準備好，還提供類似德文、西班牙文、中文的選修課程。 謝謝你們的幫助！:)

ouzhantekin

Academic Coordinator怎麼說？如標題所問的，中文 academic coordinator怎麼說？我在一所大學的外語學院擔任coordinate教外語的老師。這個學院不是一個科系，而是一所幫剛入大學的學生提高英文程度，讓他們在語言方面為後來準備好，還提供類似德文、西班牙文、中文的選修課程。謝謝你們的幫助！:)

17 февр. 2016 г., 8:48

Ответы · 18

中文用法會有地域性的不同, 因此要看您身在何處。如果是新加坡, 稱為"課程協調員"; 如果在台灣, 可以從字面的意思翻譯, 也可以意譯為"助教"。我比較建議的是以貴校的網站標示您的職稱為主, 或者參考您所在國家其他大學的用法, 這樣會比較因地制宜, 也顯得專業。

17 февраля 2016 г.

助教，一般翻译成assitant; Teaching Assitant。在职称评定上，地位低于讲师(lecturer)。在这个地方用不合适。另外，助教在有的时候可以指代Assitant Professor. ‘英语教务管理’，或者‘外语教务管理’，For reference。另外不同学校、地区、国家，工作职能有差异。 http://www.sppm.tsinghua.edu.cn/xygk/xztd/ http://www.sppm.tsinghua.edu.cn/english/FacultyAndStaff/Administration/

19 февраля 2016 г.