Jorge Edgardo Valega
O que quer dizer bad no português? Eu estive lendo alguns comentários no Youtube com as seguintes frases: Caracas que bad deu agora. Doeu a bad veio forte. Curtindo a bad. Queria saber o que quer dizer bad? é algo informal?
20 апр. 2017 г., 0:08
Ответы · 13
4
Oi Jorge! "Bad" é uma gíria, bastante informal e quer dizer uma sensação ruim, muitas vezes inesperada. Ela é um encurtamento da expressão em inglês "bad trip", geralmente usada em contextos de uso de drogas, quando a sensação provocada pela substância consumida é ruim, em geral de sopetão, ao invés do prazer que se esperava. Em português, ela não precisa estar associada a esse contexto de consumo de drogas. Pelo contrário, em geral se usa em contextos menos pesados ou até cômicos.
20 апреля 2017 г.
3
Oi Jorge, isso é uma gíria! Ou seja, bastante informal mesmo. É algo como "triste, tristeza".
20 апреля 2017 г.
2
Bem informal, é meio que uma gíria adolescente para dizer "tristeza, depressão". "Bateu a bad" significa "bateu uma tristeza agora", mas não tem o sentido negativo tão forte (acho que por ter origem em língua extrangeira) e é geralmente usada informalmente.
20 апреля 2017 г.
2
Bad quer dizer literalmenta MAU ou RUIM É mais usado na linguaguem informal <<Bateu uma bad>> quer dizer que bateu aquela depressão, você estava bem psicológicamente e ficou mal ou depressivo de repente.
24 апреля 2017 г.
1
Bad não pertence ao idioma português, é um uso idiomático do inglês BAD=RUIM
23 апреля 2017 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!