Luis
Need help translating hthis frace from Spanish to English.
Sup, guys! Quick question:
How would you translate the following phrase: "somos el legado de quien nos vio nacer" ?
My first instinct was something like: We are the legacy of who(m) gave birth to us... but not sure... Ideas?
3 окт. 2017 г., 5:39
Ответы · 7
1
A good expression here is: "to be the product of...." Here are some examples: https://fraze.it/n_search.jsp?q=the+product+of+&l=0&t=0&ffo=false&findid=-1&ff=
So you could say: We are all the products of our parents.
Another option: Our parents make/made us who we are. I prefer this one.
3 октября 2017 г.
You could say: We are the legacy of those who made us. (like you make a product)
4 октября 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Luis
Языковые навыки
английский, французский, немецкий, итальянский, русский, испанский
Изучаемый язык
русский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
9 нравится · 2 Комментариев
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
65 нравится · 21 Комментариев
10 American Car Idioms You Should Know
33 нравится · 14 Комментариев
Еще статьи
