Michael Business Law
Профессиональный преподаватель
Cosa vuol dire "cerchiobottismo"? Non l'ho trovato nel dizionario. La frase e' : Il cerchiobottismo di Puigdemont sta scavando crepe all’interno del mondo politico e sociale catalano, Mi sembra che voglia dire che Puigdemont comporta in maniera complessa per evitare essere impegnato a proseguere un certo corso. Grazie per l'aiuto.
11 окт. 2017 г., 20:57
Ответы · 5
1
Deriva dall'espressione "dare un colpo al cerchio e uno alla botte" e si dice di chi non prende una posizione chiara e netta, ma oscilla fra l'una e l'altra. L'espressione fa riferimento al modo in cui si costruiscono le botti per il vino.
11 октября 2017 г.
1
Ciao Michael. "Cerchiobottismo" è una parola che si usa spesso in ambito politico. Quando un politico è accusato di cerchiobottismo, vuol dire che le sue idee non sono nette, che il suo atteggiamento è indeciso e opportunista. Deriva dal modo di dire "dare un colpo al cerchio e uno alla botte"
11 октября 2017 г.
Ciao Michael, ciao a tutti. Hanno detto bene Clemente e Tano però, lo sai che mi hai messo una pulce nell'orecchio? Talvolta usiamo in modo inconsapevole proverbi e modi di dire senza riflettere sul reale, etimologico senso delle parole che usiamo. O almeno, questo è accaduto a me quando ho letto la tua interrogazione legittima. Pertanto mi sono detta: "Ma che c'entra il cerchio con la botte !?" - ho usato cento volte questa espressione senza mai soffermarmi sul collegamento tra cerchio e botte...:) -. Così ho fatto una ricerca e sull'Enciclopedia Treccani online ho trovato questo approfondimento, che ti cito per intero: 5. «Dare un colpo al cerchio e uno alla botte»: A. «Così com’è stato divulgato non significa niente… È una banalizzazione nata da un fraintendimento… In realtà sarebbe: “dare un colpo al ciarchio e uno alle botte”… Significa ‘avere una gran fortuna’, ‘azzeccare una cosa difficile’… Era un gioco “di strada”; il ciarchio era un gancio di ferro che doveva essere colpito con un bastone di legno: se si riusciva a colpirlo due volte in aria si raddoppiava il punteggio… magari colpendolo sulle botte, le due borchie rotonde alle due estremità del ciarchio…» B. «Ha un’origine popolare e referenzialmente ha a che fare con la perizia degli artigiani… La capacità di fare due cose contemporaneamente e di farle bene… Solo poi è diventato proverbiale per indicare – per glossare un proverbio con un altro modo di dire – ‘chi tiene il piede in due staffe’, chi (per convenienza o malafede) non prende posizione ecc. ecc.» C. «Il cerchiobottista era un fromboliere “da torneo” del Trecento. Un tiratore per gioco, quindi, non un soldato. Da qui il senso del proverbio di ‘dare l’idea di essere qualcuno o qualcosa diverso da quello che si è realmente’». Ciao! Cinzia Fonte: http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/prova_di_italiano/glossogramma_8.html
16 октября 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Michael Business Law
Языковые навыки
нидерландский, английский, французский, немецкий, итальянский, русский, испанский
Изучаемый язык
немецкий, русский