[Деактивированный пользователь]
¿que mejor se le daba?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "que mejor se le daba"? Lo encontré en esta frase de mi libro:
"Su correcto uso le había permitido desempeñar numerosas funciones, todas ellas estrechamente ligadas a la parte que más odiaba y que mejor se le daba de su profesión: matar."
16 дек. 2017 г., 19:40
Ответы · 7
1
Que mejor se le daba, es decir sus mejores habilidades. Para el caso de tu lectura se entiende que a pesar de que odiaba matar era lo mejor que hacia.
16 декабря 2017 г.
1
Algo que se "te da bien" es algo en lo que eres bueno o hábil. En tu ejemplo, matar era lo que más odiaba pero también en lo que era más hábil.
Otro ejemplo:
Mi mamá es buena cocinera, lo que mejor se le da es la sopa.
16 декабря 2017 г.
1
Lo que mejor se le daba significa su mejor habilidad es. El autor omitió debido a su estilo en la frase la parte de la habilidad, una alternativa sería... La mejor habilidad que se le daba es matar..
16 декабря 2017 г.
Gracias Paul!
16 декабря 2017 г.
Esta construcción es muy útil. Dársele bien/mal/mejor/peor etc. Se me da muy bien el castellano. I am good at Spanish :)
16 декабря 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 нравится · 9 Комментариев
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
65 нравится · 21 Комментариев
10 American Car Idioms You Should Know
33 нравится · 14 Комментариев
Еще статьи
