it seems to - are you coming or not?

Gracias Carlos!

That phrase does not have an only translation, you have to understand the context. For example: Voy a ir al cine, ¿Te apuntas? - I am going to go to the cinema. Do you want to come with me? - Voy a ir al cine. - I will go to the cinema - Me apunto! - I will go as well. - Vamos! - Let's go

Ah! Gracias Min!

Es una expresión que se refiere a sí dicho soldado va ir a buscar al "narizotas". Se utiliza frecuentemente para preguntar si va a hacer las cosas o no. Ejemplo: 1. Voy a ir a una fiesta. ¿Te apuntas o no? (vienes, o no)