Uniempty
Pourriez-vous corriger le poème pour moi, s’il vous plaît? En ce temps-là, j’étais à la fac

J’avais à peine vingt-cinq ans et je ne me souvenais déjà plus de mon enfance

J’étais à 240.75 lieues du lieu de ma naissance

J’étais à Guangzhou dans la ville des mille et trois fleurs et des gourmandises

Et je n’avais pas assez des gourmandises et des mille et trois fleurs

Car mon adolescence était si folle et si mélancolique

Que mon cœur tour à tour brûlerait comme le overhang ou comme la Tour Canton quand elle est lumineuse

(Sur le modèle de celui de Blaise Cendrars)

12 сент. 2018 г., 15:31
Ответы · 2
1
En ce temps-là, j’étais à la fac

J’avais à peine vingt-cinq ans et je ne me souvenais déjà plus de mon enfance

J’étais à 240.75 lieues du lieu de ma naissance

J’étais à Guangzhou dans la ville des mille et trois fleurs et des gourmandises

Et je n’avais pas assez de gourmandises et des mille et trois fleurs

Car mon adolescence était si folle et si mélancolique

Que mon cœur tour à tour brûlerait comme le overhang ou comme la Tour Canton quand elle est lumineuse

(Sur le modèle de celui de Blaise Cendrars) très joli poème !

12 сентября 2018 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Uniempty
Языковые навыки
китайский (путунхуа), китайский (другой), английский, французский, немецкий, японский, русский
Изучаемый язык
французский, немецкий