Ethan Lawrence
what does this mean: bú shì měng lóng bú guò jiāng [both literal and figurative]
22 мая 2009 г., 5:34
Ответы · 7
2
“不是猛龙不过江” ？ perhaps.
means that all men who cross the river are very brave
22 мая 2009 г.
1
不是猛龙不过江！
The Literal meaning is:
bu shi:not ;
meng long :brave dragon;
bu guo jiang: not (choice) to cross the river;
The Figurative meaning:
The one can face the challenge and win must be a brave people!Or just the brave people have the courage to challenge and adventure.
23 мая 2009 г.
1
after toto's answer:
brave as a dragon,have you ever heared of "dragon"?we chinese are the descendants of dragon.
22 мая 2009 г.
Literal meaning: Only powerful Chinese dragon could cross the river
Figurative meaning: Only the courageous person will overcome the very hardship and do great deeds..
23 мая 2009 г.
literal meaning is what hanyang says
and figurative meaning is what shelia says
22 мая 2009 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Ethan Lawrence
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, филиппинский (тагалогский), японский, испанский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
14 нравится · 8 Комментариев
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
65 нравится · 21 Комментариев
10 American Car Idioms You Should Know
33 нравится · 14 Комментариев
Еще статьи
