Helen Zhang
Come traduce “ itchy feet” in italiano.
La frase è: “I will never settle down. I get “itchy feet “ every few years.”
In inglese significa: un desidera a viaggiare o muoversi, a desire to travel or move.
Non sono sicura se c’è un traduzione direttamente da “itchy feet”
Mi potreste aiutare? Grazie !!!!!!!
20 нояб. 2019 г., 9:15
Ответы · 9
1
ciao! in italiano non esiste una parola o frase per tradurre "itchy feet"
si può dire, per esempio "ho sempre voglia di viaggiare"
20 ноября 2019 г.
Ciao Helen!
mio papà mi diceva sempre, in maniera molto informale, "hai il culo che scotta", che in modo simpatico vuol dire che non riesci mai a stare seduto e quindi hai sempre voglia di fare, fare, fare e viaggiare e conoscere.
A presto :) Nicola
27 ноября 2019 г.
Potresti dire:
"Non riuscirò mai a stabilirmi (definitivamente) in alcun luogo, dopo qualche anno mi prende sempre la smania partire".
24 ноября 2019 г.
Confermo. Si può dire anche "ho sempre voglia di viaggiare". Il significato è sostanzialmente lo stesso. Ciao!
20 ноября 2019 г.
Grazie mille !!!!
20 ноября 2019 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Helen Zhang
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, немецкий, итальянский
Изучаемый язык
английский, немецкий, итальянский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
14 нравится · 8 Комментариев
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
65 нравится · 21 Комментариев
10 American Car Idioms You Should Know
33 нравится · 14 Комментариев
Еще статьи
