Hello,
You are correct, the preposition refers to the 'news' and 'evening' is an adjective.
I would say that both "on the evening news" and "in the evening news" can be correct, 'on' being the more formal/correct way in this sentence.
"In the evening news" would refer to a specific piece of news, eg. "In the evening news broadcast, he stated..."