ich bin nicht ganz einverstanden mit domasla's Antwort. jmd. etwas nachtragen hat einen zeitliche Komponente. Jmd. trägt einem etwas nach, wenn er es einem auch nach längerer Zeit nicht vergeben kann. Wenn z.B. eine Frau ihren Mann an eine Verfehlung von vor einem Jahr erinnert, sagt er: Sei doch nicht so nachtragend. Diese zeitliche Komponente fehlt in dem Ausdruck "jmd. etwas krumm nehmen". Ein Synonym ist "jmd. etwas übel nehmen". Es soll ausgedrückt werden, dass die Person entweder nicht wissentlich oder intentional etwas zum Schaden der anderen Person gemacht hat, oder dass sie nicht anders handeln konnte. Beispiele: "Nimm es ihm nicht krumm, dass er an dem Abend das Auto genommen hat. Er konnte ja nicht wissen, dass du es unbedingt brauchst." "Bitte nimm mir das nicht krumm, aber ich konnte in der Situation wirklich nicht anders handeln." Es geht bei diesem Ausdruck auch nicht darum eine mögliche Rache zu verhindern. Rache ist nicht wirklich ein Konzept, dass im deutschen Alltagsleben einen Platz hat. Es geht um das Erhalten einer guten Beziehung zu der geschädigten Person. Man möchte verhindern, dass sie die geschehene Sache so übel bzw. so krumm nimmt, dass sie zu der handelnden Person keinen Kontakt mehr haben möchte, oderdass sie eine dauerhafte schlechte Meinung über diese Person hat. zwei Beispiele: 1. Wenn ich auf der Straße an einem Freund vorbeilaufe, ohne ihn zu grüßen, kann ich später sagen "Bitte nimm mir nicht übel, dass ich dich nicht gegrüßt habe, aber ich war in Gedanken vollkommen bei meinen Prüfungen und habe dich einfach nicht gesehen." 2. Wenn ich jemandem im Bus anremple, sage ich wahrscheinlich "Entschuldigung", aber niemals "nehmen Sie es mir nicht übel.". Erstens ist die Person fremd, und ich bin nicht darauf angewiesen, dass sie es mir nicht übel nimmt. Zweitens impliziert diese Redewendung, dass ich eine gute Entschuldigung für mein Verhalten hatte.

es (jemandem) krumm nehmen es (jemandem) nachtragen (/nachtragend sein) Es bedeutet, dass man sich nicht immer wieder an eine schlechte Eigenschaft oder schlechte Tat einer anderen Person erinnern soll. Dass man sich nicht rächen soll. Weil diese Person es vielleicht nicht böse (/negativ) gemeint hat. "krumm" ist hier eine schlechte Eigenschaft. Eine Sache ist nicht in Ordnung. Beschädigt. Nicht optimal.