My goal is to help you practice Ukrainian through everyday conversations and short stories. Improve your listening skills on the go—anytime, anywhere—while immersing yourself in real-life Ukrainian!

Keep Talking Ukrainian

In this podcast you will know about some things you should not do in Colombia


Decirle no a un trago de aguardiente

No te preocupes por el tiempo

Solicitar un café con leche

Hacer chistes de Pablo Escobar o La Guerrilla

Rechazar una invitación a bailar


Remember that I also teach Spanish on italki, in case you want to book a class with me :)

Colombia

Cosas que no puedes hacer en Colombia

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[The Glory] "Be careful, Sara. '이판사판' actually has Buddhist roots"

In questo episodio leggerò un testo per voi: La famiglia di Giovanni.
Il livello di difficoltà è A1, quindi è adatto a tutti!
Alla fine del testo vi detto 6 domande alle quali potete rispondere.
Condividete le vostre risposte con me se vi va ☺️
Ci sentiamo al prossimo episodio! 📚


Impara l’italiano con Isa

La famiglia 

こんにちは！さゆりです。
今回のトピックは「いちご大福（だいふく）」です。
いつも聞いてくださってありがとうございます♡

Hi, i'm Sayuri!
Today's topic is "strawberry daifuku".
Thank you for listening to my podcast♡


Sayuriのポッドキャスト🇯🇵

いちご大福（だいふく）

Each week I read an interesting news article from the BBC. Listen along to the words and pronunciation and I will also share with you the link to the story so that you can read along as well. This week's news article can be found here:
https://www.bbc.com/news/science-environment-63096760

The Breaking News Podcast

COP27: Activists 'baffled' that Coca-Cola will be sponsor

"Less is more," they say. And a new social media trend is supporting this idea by encouraging people to stop buying new things, and use what they already have.

"Underconsumption core" content shows people using items and wearing clothes they've had for a long time, instead of buying new things often promoted by influencers.

In the last decade or so, social media has become the home of influencer marketing, where popular content creators use their platforms to promote products to their followers.

This might be anything from showing clothes they've recently bought to opening — or "unboxing" — new products and reviewing them.

According to Statista, 28% of TikTok users bought products influenced by celebrity content in 2022. But some people are growing tired of being told what to buy.

Diana Wiebe, a TikTok creator and self-named "de-influencer," went viral in 2023 when she posted a video of herself reacting to an influencer shopping at Target, an American discount retail chain.

In the video, Wiebe can be seen calling almost every item she sees "garbage," adding, "You don't need that." Many TikTok users supported her message in the comments.

Talking to Atlanta-based Scripps News, Wiebe explained that the new trend is "a direct rejection of overconsumption."

Another TikTok creator, Sabrina Pare, is sharing the same message to her 250,000 followers through videos showing her using items she's had for years, as well as reusing old materials and wearing secondhand clothes.

The content shows followers how underconsumption saves money and is better for the environment.

A 2017 report estimated that 83 million metric tons of shoes and clothing was thrown away in 2015, and that could increase to 134 million metric tons by 2030.

While Wiebe told Scripps News that companies making new products may have the biggest impact on the environment, she added, "If we consume less, they're not going to produce as much, and hopefully there will be less waste as well."

Practice Listening, Reading & Comprehension

Less Is More: What Is 'Underconsumption Core'?

ɡǔ shí hòu yǒu ɡè zhù mínɡ de yīn yuè jiā， 
古时候有个著名的音乐家，
mínɡ zì jiào ɡōnɡ mínɡ yí 
名字叫公明仪。
tā tán qín tán de fēi chánɡ chū sè。 
他弹琴弹得非常出色。
yǒu yì nián chūn tiān， 
有一年春天，
tā dài zhe qín dào jiāo wài de tián yě sàn bù， 
他带着琴到郊外的田野散步，
zhǐ jiàn yuǎn shān rú huà，hé liú qīnɡ chè， 
只见远山如画，河流清澈，
yì tóu niú zhènɡ zài hé biān chī cǎo。 
一头牛正在河边吃草。
zhè měi lì de jǐnɡ sè rànɡ tā xīn qínɡ shū chànɡ， 
这美丽的景色让他心情舒畅，
tā tū rán xiǎnɡ dào，yào wéi zhè tóu niú yǎn zòu yì qǔ。 
他突然想到，要为这头牛演奏一曲。
jǐn ɡuǎn qín shēnɡ yuè ěr dònɡ tīnɡ， 
尽管琴声悦耳动听，
kě shì nà tóu niú hǎo xiànɡ méi yǒu tīnɡ jiàn yí yànɡ， 
可是那头牛好像没有听见一样，
rénɡ rán dī zhe tóu jì xù chī cǎo。 
仍然低着头继续吃草。
ɡōnɡ mínɡ yí jiàn zhè měi miào de qín shēnɡ 
公明仪见这美妙的琴声
bìnɡ bù nénɡ dǎ dònɡ zhè tóu niú， 
并不能打动这头牛，
fēi chánɡ wú nài， 
非常无奈，
ɡuò le yí huìr，tā yòu xiǎnɡ chū yí ɡè bàn fǎ。 
过了一会儿，他又想出一个办法。
ɡōnɡ mínɡ yí tán chū yí duàn duàn qí ɡuài zá luàn de shēnɡ yīn， 
公明仪弹出一段段奇怪杂乱的声音，
yǒu de xiànɡ wēnɡ wēnɡ de wén yínɡ shēnɡ， 
有的像嗡嗡的蚊蝇声，
yǒu de xiànɡ mí lù de xiǎo niú dú fā chū de jiào shēnɡ。 
有的像迷路的小牛犊发出的叫声。
zhè shí hòu，zhè tóu niú cái xiànɡ tū rán mínɡ bái le shén me sì de， 
这时候，这头牛才像突然明白了什么似的，
yáo yáo wěi bā，shù qǐ ěr duǒ tīnɡ le qǐ lái。
摇摇尾巴，竖起耳朵听了起来。

CHINESE STORY中文故事

对牛弹琴

北海道の冬の歩き方について話します♪

［単語］
歩幅...歩く時の、右足と左足の間の長さ
体重をかける...足に自分の体重をのせる
コツ（こつ）...大切なこと