我不仅长得帅，也很有钱。
她不仅长得美，而且性格乐观。
这道数学题不仅可以这样做，还有更多的计算方法呢。
玫瑰花不仅花儿美丽，它还有药用价值呢。

喵喵说汉语---HSK 4

不仅...也/而且/还

朋友们你们好！这一集我已经准备了一些自己非常喜欢的零食。它们是我学习汉语过程中的几条心得。我话就不多说了，我们边吃边学吧！


1）给自己定下小目标：
比如说：你每天都会学10分钟的汉语。听起来很短，才十分钟！不过如果你一年365天每天都全心全意地学10分钟，相信我，你会学到很多东西！

2）改变手机语言 ：
一开始，可能会有很多词语你看不懂，但是我们每天随时都要用手机，所以你慢慢会习惯的。

3）模仿本地人的发音和语气：
在看视频，看电视剧或者在听播客的时候，可以暂停一下，模仿他们说的每一句话。这是一个能帮助你练习自然口音的方法。我个人觉得特别有用！

4）自己录音：
学习时，可以录一下你说汉语的声音。这个方法有两个目的。首先，录完就可以自己听，然后跟母语者说的作比较。其次，学习了一段时间后，回头再听就可以感觉到你的进步，鼓励自己！

5）不要怕被笑话：
很多朋友担心自己说错，所以很少开口。你知道吗，你虽然会认识很多生词，但是如果你不说话，那些词你会很容易忘掉的。多多说话不但帮你说得更流利，而且也是学习和复习词语的一个好方式。

最后有一个小小的tip想跟你们分享一下。有不少朋友问了我，如果想轻松地跟中国朋友聊天那应该学习什么内容：我觉得只要是让你感兴趣的内容，你都可以去学。学自己喜欢的，这样会更有意思，学得更快！

希望我的那几个秘诀可以帮助大家提高自己的汉语水平，让你们学习的旅程更简单，更开心！
祝你们新的一年有新的开始，新的收获和成功！

词语：

集 [jí] classifier for sections of a TV series etc: episode
过程 [guò chéng]course of events; process; Classifiers: 个 
心得 [xīn dé]what one has learned (through experience, reading etc); tips
目标 [mù biāo] target; goal
比如说 [bǐ rú shuō]
听起来 [tīng qi lai]to sound like
全心全意 [quán xīn quán yì]heart and soul; wholeheartedly
随时 [suí shí]at any time; at all times
习惯 [xí guàn]habit; custom
本地人 [běn dì rén]native person (of a country)
语气 [yǔ qì]tone; manner of speaking 
视频 [shì pín]video
播客 [bō kè]podcast (loanword)
暂停 [zàn tíng]pause (media player)
自然 [zì rán]nature; natural; naturally
口音 [kǒu yīn]oral speech sounds (linguistics)
方法 [fāng fǎ]method; way; means 
有用 [yǒu yòng]useful
录音 [lù yīn]to record (sound) 
声音 [shēng yīn]voice; sound 
目的 [mù dì]purpose; aim; goal
回头 [huí tóu] later
进步 [jìn bù]progress; improvement
鼓励 [gǔ lì]to encourage
笑话 [xiào huà]joke; to laugh at; to mock
开口 [kāi kǒu]to open one's mouth; to start to talk
忘掉 [wàng diào]to forget
方式 [fāng shì]way; manner; style; mode; pattern
内容 [nèi róng]content; substance; details
秘诀 [mì jué]secret know-how; recipe (for success)
提高 [tí gāo]to raise; to increase; to improve
水平 [shuǐ píng]level
旅程 [lǚ chéng]journey; trip
简单 [jiǎn dān]simple; not complicated
开始 [kāi shǐ]to begin; beginning
收获 [shōu huò]to harvest; to reap; to gain; crop; harvest; profit; gain 
成功 [chéng gōng]success; to succeed


解馋小零食

2023年01月8号 - 我是怎么提高汉语水平的？(Intermediate) 

غَالِبًا السوشال ميديا بْتِعْرِض أَشْيَاء مْفَلْتَرَة مِن الحَيَاة, لأنو الناس بِيشَارْكُوا الأَحْدَاث المُهِمِّة بَس.
وهَاد الشِي بْيِعْكِس صُورَة مِثَالِيِّة لحَيَاة بَعْض النَاس اللي هي عَكْس الصُورَة الحَقِيقِية.
بَس كَمَان هَالشِي بِسَبِّب ضَغْط عَالِي على هَدُول الأَشْخَاص لأنو لازم يِطْلَعُوا دَائِمًا بِصُورَة مِثَالِيِّة.
بِالمُقَابِل, فِي أَشْخَاص تَانِيين بِيقَارْنُوا حَيَاتْهُم مَع حَيَاة هَدُول الأَشْخَاص. 
بَس لِلْأَسَف هَي المُقَارَنِة ممكن تْأَدِّي للشُعُور بِالإِكْتِئَاب.
لازم نِتْزَكَّر دَائِمًا إِنُّو الأشياء اللي مِنْشُوفْهَا على السوشال ميديا ما بِتْكُون الصُورَة الكَامْلِة, وكِل إِنْسَان عِنْدُو مَشَاكِل بِالحَيَاة والحَيَاة المَثَالِيِّة مَا مَوجُودِة!
Mostly social media shows filtered things from life, because people share only the important events.
And this reflects a perfect image of the life of some people which is the opposite of the real image.
But also this thing causes high pressure on these people because they always have to appear in a perfect image.
In contrast, there are other people who compare their life with the life of those people.
But unfortunately, this comparison can lead to the feeling of depression.
We should always remember that the things that we see on social media are not the full picture, and every human has problems in life, and the perfect life does not exist.

Levantine Dialect (Level 2)

السوشال ميديا / Social Media

In today's episode I will talk about the use of passato prossimo, how to form it and when to use the auxiliary verbs avere or essere. 

Italiano Chiaro

Il passato prossimo

夏休みが終わった！！
高校生の息子はあと１日夏休みが残っていますが、小学生の娘は夏休みが終わりました。
娘は今年の夏、ピアノコンクールに挑戦していました。本当に毎日よく練習しました。
日曜日に本選がありました。
途中でまさかの2秒ほど一時停止。間違えたのではなく、なぜか一時停止。本番は何が起こるかわからないって、このことですね。コンクールですから、演奏の途中で止まることは、大きな減点です。それでも3位という立派な結果を頂きました。でもね、「くやしい、、、」「どうして、どうして止まっちゃった」って聴いていた私も、弾いていた娘も思いました。あー、あれさえなければって。悔いても、後の祭りですね。
で、「緊張したせいで、とても基本的なことを忘れてしまった。自分のピアノの音をしっかり聴くということを忘れてしまった」って、本番が終わって一夜明けた朝に娘が言っていました。
自分の間違いの理由に気づけたことは、本当に大きな成長です。
「挑戦する」ってことはいいことですね。いつも発見があるように思います。うまくいくこともあれば、失敗することもあります。そして、挑戦する努力の過程（かてい）がとても大切ですね。小学生の娘、まだまだ小さいと思っていましたが、ずいぶん大きくなりました。
どなたか、ピアノが大好きって方いませんか。ぜひぜひ、メッセージくださいね。
ピアノ好きの娘が大好きなドラマは「のだめカンタービレ」です。ずいぶん古いドラマです。上野樹里（うえのじゅり）さんが主演（しゅえん）なんです。面白いですよ。ネットフリックスには、「のだめカンタービレ」の映画があります。私と娘はもう5回は見ました。
あと、「ピアノの森」というアニメが大好きです。日本の有名なピアニストの反田恭平（そりたきょうへい）さんが演奏しているんです。このアニメもネットフリックスにありますよ。興味がある人は見てみてくださいね。
後の祭り：手遅れ（ておくれ）
過程：ある結果に達するまでの道、プロセス。


「のぞみ」の日記

娘のコンクール②

Nowadays, conference calls are the norm. Whether your team members live within a 30-minute radius of one another or live on different continents, you’ll likely conduct all meetings over conference calls. 

By now, you know some of the perils of conference calls. Someone forgets to mute themselves, and you hear them breathing or eating their lunch, someone forgets to unmute themselves when they start talking, someone is talking, and then their kid or spouse barges in their office making noise. No matter what unusual situation unfolds during a conference call, someone has to manage the conversation and make it as effective as possible. 

In this episode, you will learn how to lead conference calls. We’ll focus on audio conference calls, not video conference calls, which deserve their own episode. 

Episode originally published on December 11, 2020.

Read the transcript at https://www.express-to-impress.com/conference-calls/

Theme music by Lucas Knutter. 

Infographics on Pinterest. 

Express to Impress

How to Lead Conference Calls

В Росси́и есть феноме́н: сын подру́ги ма́мы. Он всегда́ лу́чше, чем ты. И у меня́ была́ така́я исто́рия...

Russian Library

A motivational story

白雪公主想和继母一起玩儿。
Báixuě gōngzhǔ xiǎng hé jìmǔ yīqǐ wánr。
Snow White tried to play with her new stepmother.

“走开！” 王后把门关上。
“Zǒukāi!”  Wánghòu bǎ mén guānshang。
"Go away!" The queen slammed her door.

王后看着魔镜。
Wánghòu kànzhe mó jìng。
The queen looked into her magic mirror.

“魔镜啊魔镜，” 她问，
"Mó jìng a mó jìng," Tā wèn, 
"Mirror, mirror on the wall," she asked.

“谁是最美的女人？” 
"Shéi shì zuì měi de nǚrén?"
"Who is the fairest of them all?"

“尊敬的王后，” 魔镜说，
"Zūnjìng de wánghòu," Mó Jìng shuō,
"My Lady," the mirror said.

“您是最美的女人。” 
"Nín shì zuì měi de nǔrén。”
"You are the fairest woman in the kingdom."

一年又一年，白雪公主长大了。
Yī nián yòu yī nián, báixuě gōngzhǔ zhǎngdà le。
Years passed, and Snow White grew up.

她经常路过村庄。
Tā jīngcháng lùguò cūnzhuāng。
She often walked through the village.

她和孩子们一起唱歌。
Tā hé háizimen yīqǐ chàng gē。
She sang songs with children.

她把食物分给穷人们。
Tā bǎ shíwù fēn gěi qióngrénmen。
She gave food to poor people.

大家都非常喜欢白雪公主。
Dàjiā dōu fēicháng xíhuan báixuě gōngzhǔ。
Everyone loved the young princess.

“白雪公主太美了。” 一个女人说。
“Báixuě gōngzhǔ tài měi le。” Yī gè nǔrén shuō。
"Snow White is so beautiful," a woman said.

“要是能跟她结婚就好了。” 一个男人说。
“Yàoshì néng gēn tā jiéhūn jiù hǎo le。” Yī gè nánrén shuō。
"I wish I could marry her," a man said.
