En este episodio aprenderás algunas frases que no se pueden traducir leteralmente del inglés al español y te explicaré la traducción correcta en español

Spanish Shortcut

EP 16. FRASES QUE NO SE TRADUCEN LITERALMENTE

Number culture is an important part in Chinese culture. In this radio, I will briefly introduce number one, number three and number 4. After listening this radio, you will know why Chinese people dislike number 4 in daily life.

Learning Chinese culture with Miss Zhang

Number Culture（1，3，4）

用在句末，表示疑问或反问的语气。Используется в конце предложения для обозначения вопросительной или риторической интонации. [a particle used at the end of questions]
1、你吃早饭了吗？Вы уже завтракали? [Did you have breakfast? ]
      是的，我吃了。不，我没吃。
2、你是中国人吗？Вы китаец?  [ Are you Chinese?]
      是的，我是中国人。 不是，我不是中国人。
3、我不是告诉你了吗？ Разве  я  же тебе не говорила ?!  [ Didn't I tell you? ]



语法

1、吗 ma

【スクリプト】
こんにちは～！マルハバ！サウジの日本語の先生、佳子です＾＾
みなさんー！遅れましたが、明けましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします＾＾
今日は「サウジでの新年と今年の目標」について話します。
サウジアラビアに住んで1年と1カ月が経ちました。早いですね。今年はサウジで2回目の新年を過ごしました。サウジアラビアでは、新年を祝う文化がないので、年末年始の休みはないですし、私たちもほぼ普段通りの一日を過ごしました。ただお正月には日本で大きな地震や飛行機事故があったりして、日本に住んでいる家族や友人はいつもと違った新年を迎えたようです。その大きな地震は私の地元から車で3時間ほどのところで起きました。その地域は今までにないくらい大きな被害を受けたので、本当に心が痛みました。被害を受けた地域のみんなが早く普段の生活に戻れることを願っています。
そんなわけで、私もいつもと違う気持ちで新年を迎えました。今年の目標を作るのが遅くなりましたが、みなさんに個人的な目標を二つ共有したいと思います。
まず一つ目は、アラビア語を中級レベルで話せる・聞き取れるようになることです。去年の3月から少しずつですが本格的にアラビア語を勉強しています。夫のお母さんとアラビア語で日常会話ができるようになるのが目的ですが、現状アラビア語での会話が3往復くらいで終わってしまうので、今年はもう少し複雑な会話ができるようになりたいと思います。
アラビア語は日本語と360度違う言語なので、本当に難しいですが、毎日地道に頑張ります。
二つ目は、息子を無事に小学校に入学させることです。諸事情でサウジに来て幼稚園に行っていないのですが、サウジでは日本より半年早く小学校1年生になります。つまり今年の8月からです。あと7カ月しかありません。きっとあっという間に入学の時期が来ます。息子はアラビア語がわからないので、インターナショナルスクールに入れる予定です。私立学校には面接やテストなどがあるので、その準備とか、家族以外の人と英語でのコミュニケーションができるようにしておく必要があります。私たちにとっては入学までも大変ですが、入学後も環境が変わってきっといろいろ苦労することがあると思うので、そういう面も頑張らないといけないですね＾＾
みなさんの今年の目標は何ですか？
それではまた！マア　アッサラーマ！


Japanese with Yoshiko（スクリプト付）

第29回：サウジでの新年と今年の目標～New Year in Saudi Arabia and this year’s goals~

第14课  你看过这个电影吗

一、听力  第一部分
1.下个星期我要和女朋友去看一次电影。
2.虽然工作很忙，但是我每天都游泳。
3.你自己去跑步吧，我还有事情要做呢。
4.这本书我看过很多次了，真的很有意思。
5.长时间玩电脑对眼睛不好，但是儿子非常喜欢。

第二部分
6. 女：爸爸，您看过这个电影吗？我同学说很有意思。
男：没看过，下星期我们一起去看吧。
7. 女：虽然是晴天，但是天气很冷。
男：没关系，我还要和同学们一起打篮球呢。
8. 男：一起吃早饭吧。
女：我已经吃过了，你自己吃吧。
9. 男：这次考试怎么样？
女：别说了，很多学过的汉字我都不会写了。
10. 男：别买衣服了，我没有那么多钱。
女：没关系，我这儿有钱。

第三部分
11. 男：您是第一次来我们这儿吗？
   女：不是，去年九月我来过一次。
   问：女的来过这里几次？
12. 男：你在这个商店买过东西没有？
女：买过一次，这儿的东西还可以，就是不便宜。
   问：女的是什么意思？
13. 女：明天一起去跑步吧。
男： 你自己去吧，我还有很多工作要做呢。
   问： 男的为什么不去跑步？
14. 男：今天的报纸你看过了没有？
女：没有，我在看昨天的报纸呢。
问：女的看的是哪天的报纸？
15. 女：这件衣服不错，就是有点儿贵。
   男：两百多块还可以，喜欢就买吧。
问：男的想让女的买这件衣服吗？


hsk2   第14课  你看过这个电影吗

Written By: Dana Simpson
Book From: https://www.getepic.com/app/read/55433

 Step into a world of magic and imagination with Teacher Vanessa! 🌟📖 Let's explore the enchanting story of "Today I'll Be A Unicorn" and learn valuable lessons from Phoebe and Her Unicorn about embracing who you are. Ready for more? Book a personalized lesson with me today! 🦄💖 #MagicalStorytime #EmbraceYourself #OneOnOneLessons

Story Time with Teacher Vanessa

Today I'll Be A Unicorn

When will horoscopes tell you the truth? Are we just desperate to hear that for once, life might get better?
Maybe we should make our own luck.
A very short podcast. I'm just joking about the horoscopes - I wish you the very best!

The Social Evolutionary

Real Horoscopes

In this news report from 1964 the Beatles visit New York.

Teacher Joseph's Podcast

1964 News Report - the Beatles visit New York

Motivation.

Transcript: https://drive.google.com/file/d/1697eZxZnK0xbEhc5MeikOo7VxVrgYnEb/view?usp=drivesdk