Both, indices and indexes are acceptable plural form of the word index. As for the word criterion, it is the singular of criteria. Criteria is for one or more things.
Hope this helps! You can book a conversation lesson with me. I would solve your doubts. Feel free to message me.