¡Cuidado! Debes distinguir entre "cuando", un adverbio de tiempo invariable (no existen "*cuanda", "*cuandos", "*cuandas"), apenas acentuado (se dice /kwan.do/), con función de RELATIVO, y aproximadamente equivalente a "en el tiempo en el que/durante el cual...."] y "cuándo", un adverbio de tiempo invariable, INTERROGATIVO, con acento intenso en la "a", se dice /kwÁn.do/, y equivalente a "¿En qué instante o intervalo de tiempo?". Literalmente, tu pregunta se refiere sólo al primero de los dos, puesto que has escrito "cuando". Por otra parte, debes distinguir entre "cuanto", un adjetivo, variable (existen "cuanta", "cuantos" y "cuantas"), con función de RELATIVO, apenas acentuado, y equivalente a "todo lo que" [o "a medida que", en un caso especial] y "cuánto", un adjetivo variable, con función de INTERROGATIVO o EXCLAMATIVO, fuertemente acentuado en la "a", (se dice /kwÁn.to/), y equivalente a "¿Qué cantidad"? o "¿En qué grado?" si va en una pregunta y a "¡Qué cantidad!" o "!En qué grado tan grande!" si va en una exclamación. Literalmente, tu pregunta se refiere también sólo al primero, puesto que has escrito "cuando". Pues bien, respondiendo a tu pregunta: "cuando" significa "en el tiempo en el que" y se utiliza al frente de cláusulas de relativo libres (sin antecedente externo = con antecedente temporal incorporado). En esto se distingue de "que", que puede referirse al tiempo, pero necesita un antecedente externo (e.g., tiempo(s), año(s), época(s), día(s), mes(es)... en el/la/los/las que....). Algunos hablantes usan "cuando" con antecedente y dicen "la época *cuando éramos estudiantes", etc., pero no debes imitar ese uso: es incorrecto. Por su parte "cuanto", sin acento, significa principalmente "todo/a/s lo/a/s que", como en "Tienes cuanto(s) quieres" = "Tienes todo(s) lo(s) que quieres"; "Bebe cuanto quieras" = "Bebe todo lo que quieras", "Llévate cuanto necesites" = "Llévate todo lo que necesites" (igualmente "cuanta" > "toda la que"; "cuantos" > "todos los que"; "cuantas" > "todas las que"...). Aparte de ese uso principal, también se usa "cuanto/a/s", efectivamente, en la expresión correlativa "cuanto/a/s más/menos .... más/menos ....." (o bien, "cuanto mayor/menor...., mayor/menor ....) con el sentido de "en la proporción, o medida, o grado en que": e.g., "Cuanto más (e.g., dinero) tienes, más quieres", "Cuanto menos necesitas, menos infeliz te sientes", "Cuanto más rápido vas, más fácil es que tengas un accidente", "Cuantos más alumnos hay, menos atención puede dedicárseles", "Cuanta más riqueza se acumula, más desigualdad se produce", "Cuanto mayor es la casa, mayor es el coste de calentarla", "Cuanto más potente es el motor, menos ruido hace", etc. Quienes te han respondido antes no han tenido en cuenta suficientemente estas diferencias. Espero que con esta explicación te queden claras.

Son completamente diferentes, uno es para tiempo como bien indicas "cuando" y el otro es para cantidades.... Cuando vengas te daré un fuerte abrazo (When you come I will you a big hug) Cuanto te he extrañado (How much I've missed you) .. Cuando - When Cuanto - How much... Suerte!

cuándo se usa siempre para el tiempo, para preguntar en qué momento ocurre algo, por ejemplo, ¿cuándo irás a España? ¿Cuándo comienza el partido? ¿Cuándo nos vamos? Nos vamos cuando llegue Martin. Cuando hace calor me gusta tomar algo fresco. Cuánto es un adverbio de cantidad, ¿Cuánto tiempo te quedas en España? ¿Cuánto dura el partido? no sólo se usa para el tiempo sino también para casi todo lo que puede ser cuantificado, ej: ¿Cuánto pesa este paquete? ¿Cuántos kilómetros hay desde Marruecos hasta Francia? ¿Cuántas manzanas compraste? También se usa para expresar sorpresa o admiración frente a una situación determinada: ¡Cuánto dinero tiene! ¡Cuánto tiempo hace que no te veo! ¡Cuántas flores tiene tu jardín!