托您的福？？？ A: 你的母亲最近好吗？ B: 托您的福非常不好。（其实，B的妈被A骗了一笔钱） 问题：托您的福是什么意思？

เข้าสู่ระบบ

ลงชื่อเข้าใช้

Moonlight4u

托您的福？？？ A: 你的母亲最近好吗？ B: 托您的福非常不好。（其实，B的妈被A骗了一笔钱）问题：托您的福是什么意思？

18 ม.ค. 2015 เวลา 2:46

托你的福了，it generally means: Thanks to... ,但是在这里“托你的福了”并不是真的说多亏了你，而是一种讽刺，讥讽对方，因为对方骗了钱，所以想挖苦下！

18 มกราคม 2015

托您的福大概可以理解为 For the sake of you. 中文来说就是因为你所以现在非常不好。这里有一点讽刺的意思。托...的福可以理解为 For someone's sake.

18 มกราคม 2015

ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม

เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!

Moonlight4u

ทักษะด้านภาษา

ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาเขมร (กัมพูชา), ภาษาเกาหลี, ภาษาเวียดนาม

ภาษาที่เรียน

ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาเขมร (กัมพูชา), ภาษาเวียดนาม

บทความที่คุณอาจชอบ