[บัญชีผู้ใช้ที่ปิดการใช้งานแล้ว]
quedar+participio tengo una duda en cuanto a la perífrasis española QUEDAR+PARTICIPIO. Me pregunto en qué difiere de la perífrasis ser+participio y si pueden intercambiarse. Pongamos como ejemplo: Este asunto quedará decidido mañana. (¿será decidido?) El problema quedó solucionado. (¿fue solucionado? Les agradecería cualquier ayuda e intento de explicármela.
19 พ.ค. 2015 เวลา 8:57
คำตอบ · 7
6
Es un poco difícil de explicar. El significado básico es el mismo, pero sí que hay un pequeño matiz. Ser + participio es la forma más común de hacer la voz pasiva. Quedar + participio implica una cierta permanencia. Es un estado que se prolonga en el tiempo sin sufrir ningún cambio. Por ejemplo, si digo "la puerta fue cerrada", significa que alguien cerró la puerta y ya está. Si digo "la puerta quedó cerrada", entendemos que alguien cerró la puerta (o la puerta se cerró) y permaneció cerrada durante un tiempo. Por ejemplo, si vas a irte de vacaciones durante un mes, puedo decirte "asegúrate de que todas las puertas y ventanas de tu casa queden bien cerradas" (se supone que permanecerán cerradas durante el tiempo que estés de vacaciones). Espero que esté un poco más claro. Si tienes alguna pregunta, estoy aquí para ayudar ^^
19 พฤษภาคม 2015
1
Carlos tiene razón. Solo indicarte que cuando se usan participios como adjetivos, el verbo quedar + adjetivo (participio) es perfectamente lícito y conveniente, así: El boxeador quedó malherido tras el combate. Espero que hayas quedado agradecida por mi comentario :-) Gonzalo
19 พฤษภาคม 2015
1
Hola: Es indiferente y pueden intercambiarse. Tienen el mismo significado. Aunque le recomiendo que utilice el "ser+participio" ya que suena mejor (al menos en España). Le advierto que ciertos verbos y palabras no tienen el mismo significado en España que en otros países situados en latinoamérica. Un saludo.
19 พฤษภาคม 2015
Son similares, excepto que "quedar" implica permanecer en un último estado. El problema fue solucionado pero pudo reaparecer después. El problema quedó solucionado y así está hasta ahora.
14 พฤศจิกายน 2015
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!