Par terre est tout simplement très très courant. S'asseoir par terre, regarder par terre, tomber par terre, jeter par terre, etc,
Au sol s'utilise très très peu. "Mettre au sol" si tu plaques quelqu'un par terre comme dans un combat de judo. (mettre à terre marche aussi)
La règle c'est que terre s'utilise pour tout.