Jeremy
Est-ce correct de dire « fête ses un mois » Salut à tous ! Tout à l'heure j'ai lu sur le compte twitter de l'AFP que « le petit panda au zoo Ueno à Tokyo fête ses un mois ». À première vue, je me suis dit « ah non n'importe quoi c'est quoi cette orthographe pitoyable ça va pas du tout... ». Mais en y réfléchissant bien, je pensais que cette phrase ne m'aurait pas fait grincer les dents si je l'avais entendue à l'oral. Certes « fêter son premier mois » serait bien plus joli mais j'accepte (à l'oral, bien sûr) « fêter ses un mois, fêter ses un an, etc », et je suis presque sûr que j'ai entendu ça quelque part. Qu'en pensez-vous de cette phrase ? Est-ce que vous l'acceptez (à l'oral et à l'écrit) ? De plus, si c'est moi qui prononce cette phrase, je dirais « fêter ses #un mois » sans faire de liaison entre « ses » et « un ». Est-ce aussi le cas chez vous ? Merci d'avance ! Jeremy
13 ก.ค. 2017 เวลา 2:12
คำตอบ · 3
1
Je pense que c'est du français "relâché"! Je serais plutôt d'accord avec toi: "fêter son premier mois / sa première année" serait certainement ma façon préférée de dire. D'ailleurs, à strictement parler, dans ce cas-ci, "UN mois" est, par définition, singulier, donc ce serait, à mon avis, une erreur d'utiliser "ses" (pluriel). Alors, dire "SON" mois me semblerait tout à fait bizarre également! Donc, oui, son premier mois, serait, à mon avis, la meilleure solution.
13 กรกฎาคม 2017
Dites-moi, SVP, pourrions-nous réfléchir de ce point de vue? Moi, je pourrais dire qu'en écrit "ses" et "c'est" sont différents mais en oral c'est parreil. Donc, on parle aussi du sens. On veut dire: "ses un mois" ou bien "c'est un mois"?. Donc, elle fête son premier mois ou bien elle fête, c'est un mois. Merci
13 กรกฎาคม 2017
Oui c 'est correct. Nous pouvons aussi dire "Il fête ses 10 ans de mariage avec Laure" Il n'y a pas de liaison à faire entre "ses un mois". Philippe
13 กรกฎาคม 2017
ยังไม่พบคำตอบของคุณใช่ไหม
เขียนคำถามของคุณเพื่อให้เจ้าของภาษาช่วยคุณ!
Jeremy
ทักษะด้านภาษา
ภาษาจีน (กลาง), ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาฮีบรู, ภาษาสเปน, ไทย, ภาษาตุรกี
ภาษาที่เรียน
ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาสเปน, ไทย, ภาษาตุรกี