其实，我们只要弄清楚恰当、适宜、相称、适合，这四个词的区别就OK了 恰当：妥当，合适 适宜：合适；相宜，e.g：浓淡适宜 相称：事物配合起来显得合适 适合：符合（实际情况或客观要求）。e.g.：过去的经验未必全都适合当前的情况。 合适：符合实际情况或客观要求。e.g.：这双鞋你穿着正合适。这个字用在这里不合适。有时候也可以写成“合式”。 以上是现代汉语词典里面的解释，下面我说一下我们会在什么情况下用这四个词，不过，我觉得有必要再加一个词：“合适”，这样意思相近的五个词一起来说。 先说“合适”和“适合” 我的感觉是，“适合”像动词，“合适”像形容词，比如：这件衣服很适合你／这件衣服对你来说很合适。一定要倒过来说成“这件衣服很合适你”或者“这件衣服对你来说很适合”也不是不可以，但是很别扭。 恰当：有对不对的意思。可以表示一件事做得对不对，一件物品放的位置对不对，一个人的做法对不对，等等，一般都是表示行为的正确与否。恰当是一种比较委婉的说法，你直接说别人对或者错，显得太直接了，我们可以用“恰当”或者“不恰当”。比如：你在别人很伤心的时候开他／她玩笑，真的不是很恰当！你在别人生日的时候，买个闹钟当礼物送给他，这种做法太不恰当了！用“恰当”的地方，一般我们也可以用“合适”来代替，但是用“合适”的地方就不一定能用“恰当”代替了，这是大类小类的问题。 相称：在把两件事物或两个人做比较的时候说的 ，表示两样东西或两个人在差不多一样的一个层次上，并且将这两样东西或者两个人放在一起，看上去比他们单独的时候略微更好一些。e.g.这个女孩子和这个男孩子，他们在一起很相称。这时候，我们也可以用“般配”。e.g.他们两个很般配。 适宜：可以理解为“舒服”，同样也有合适的意思，应该是做形容词用，e.g.：在室内20度左右比较适宜。 一大碗汤里，放两勺盐太多了，一勺半比较适宜。另外，汉伦，我看你的location是在上海，在上海话里的“舒服”就是“适宜”。 总结一下，这五个词都有合适的意思，只是在不同情况下表示“合适”的不同方式罢了 还有不明白的发短信我吧！ ps：题外话，汉伦啊，你的detail里面的“下下！”我不是很明白是什么意思，呵呵。是“解释一下下”? 还是“在下面解释”？还是上海话“谢谢”？ ps: to 楼下，中文里有些词语，很难说它是动词还是形容词，确切地说是在不同用途下，显不同的词性。英语和日语里有时也有这种情况，别的语言我不知道，我只学过英语和日语，汉语词典里也没有对一个词的词性做确切的定义，如果说适合一定是动词的话，“这件衣服对我来说很适合”，也能说得通，但从语法上讲，用在这里它是形容词，我觉得还是看每个人用词的习惯。 呃，楼下的跑到楼上去了.................. 为什么每次编辑完楼下的全都跑到楼上去了.......我已经从一楼跑到六楼了，呼哧~呼哧~ confusing......

oh 我喜欢造句！ 这个比喻是不恰当的。 这样的天气出去游玩是不适宜的。 你的发型和衣服是不相衬的。 你这样的男人是不适合我的。 Can you feel the difference? :p

词典中的解释比较晦涩，我还是试着举一些生活中的例子帮你体会一下吧！ 1.不恰当的 【例】Ａ：“你的钻石项链真漂亮，看上去珠光宝气！” 　　　Ｂ：“天哪！你这种说法太不恰当了！” 　　作者想形容钻石项链的雍容华贵，珠光宝气确实也有这方面的意思，但是它是贬义词，用在这里不合适、不准确。 因此，“不恰当的”表示的是：不一定完全错误，但是是不合适的、不准确的。可以说某种说法是不恰当的，或者某种做法是不恰当的。 2.不适宜的 【例一】A：“为什么我种的这种花总死？” 　　　 Ｂ：“因为这是热带植物，种在中国气候不适宜。” 【例二】“吃中药期间不适宜吃辛辣的食物。” “不适宜的”通常表示比较正式的不合适，用来描述不正确的做法。口语中不常用。 3.不相称的 【例一】运动服和皮鞋是不相称的。 【例二】你作为一名老师还敢当着学生的面骂人，这种做法和你的身份太不相称了。 “不相称的”表示不搭配的。 4.不合适 【例一】“这双鞋太小了，我穿着不合适。” 【例二】“别叫我小名，只有我妈这么加我，你这么叫不合适！” 【例三】“每次都让你请我吃饭，这太不合适了。” 因此，“不合适”可以理解为不对、不好。它的意思比较广泛，“不恰当的、不适宜的、不相称的”都是不合适的意思。

总体来说差别不大，有时候可以互换，下面说说差别： “不相称”和“不适合”通常是指几件东西搭配的不好 “区别在于：“不相称”说的是比较的双方；而“不合适”是针对其中一件说的（通常另一件是客观不能改变的）。 比如：鞋子不适合你/冬天不适合种树 家里的窗帘和房间的风格不相称/手表和服装不相称 “不恰当”说的是表达的不够充分，或者做某件事情的时候，达到最后目的了，但是做法不好。 比如，形容结婚的人心情时只用“开心”是不恰当的/在别人悲伤的时候说笑话是不恰当的（虽然可能能达到让别人高兴起来的目的，但是这种做法...） “不适宜”指的通常是时间。做某件事本身没有错，但在特定时间做就不好了。 比如，手上有外伤的时候不适宜洗东西/在刚失去亲人的朋友面前不适宜提起自己与亲人之间快乐的事情。

不好意思，稍微更改一下以下部分： 不相称的： “不相称的”，用于形容“人与人之间”、“人与物之间”、“物与物之间”。也就是说，必须要有两个用于比较的“实体”。 A:“人与人之间”： 他太高，而她太矮。他们走在一起很不相称。 B：“人与物之间” 他所系的领带的颜色和他的肤色不相称。 C：“物与物之间”： 这块桌布的色彩和书桌的色彩不相称。 （更改的是这一段）事实上，“相称”在某一程度上可以理解为“搭配”。某人与某人不般配（搭配），某人与某物不搭配，某物与某物不搭配。但是，你不能说“某件事与某件事不搭配。”这就是区别。