Русская литература. Что читать иностранцу по-русски? Уровень А1+


Мороз и солнце: русская литература

Vol.52 日本旅行物語 5 Reading Practice Japan Travel Story 5


[前回より]  男は私が渡したペットボトルの水をゆっくり飲み始めた。それから、大きく深呼吸をした。


その男はゆっくりていねいに私に質問した。

男　「日本語上手だね〜、どこ出身ですか？」

私　「イタリア出身です。」

男はとても驚いているようだ。

男　「えっ、イタリア人！？、どこ？」

私　「シシリアです。」

男　「まじで〜！　行ったことあるよ、少し住んでいた。」

男は50才くらいだろう。初対面なので、ていねいな話し方だったが、私がイタリア出身の事と私より彼が年上なので、ていねいな話し方とくだけた話し方を混ぜている。

男　「昔にイタリア料理の勉強で1ヶ月いたんだ。なつかしいなー、、　日本は観光で？」

私　「今回は2回目です。」

男　「そうなんだ〜、いいね〜！」

私は声を出さずに笑顔でうなずいた。

男　*「　ところでさ〜、俺が　み•え•る•の？」


[単語リスト]

シシリア

まじ

出身　しゅっしん

初対面　はつたいめん

観光　かんこう

うなずく

ところで


[文法説明]


ていねいな話し方

くだけた話し方



~ずに　➕　動詞


私は声を出さずに笑顔でうなずいた。

例、

朝ごはんを食べずに学校に行った。

疲れていたので、シャワーを浴びずに寝た。



[From last time] The man began to slowly drink from the plastic bottle of water I had given him. Then he took a deep breath.


The man asked me a question slowly and carefully.

The man said, "Your Japanese is very good.

I said, "I am from Italy.

The man seemed very surprised.

The guy "What, Italian?  Where?

Me - "Sicilia.

Guy - "Seriously!　I've been there, lived there for a while."

The guy must have been about 50 years old. Since we had never met before, he was very polite, but since I was from Italy and he was older than me, he mixed polite and casual speech.

The guy "I spent a month studying Italian cooking a long time ago. I miss it. Are you in Japan as a tourist?

Me "This is my second time."

Guy - "Oh yeah, that's great!"

I nodded with a smile without speaking.

Guy *"By the way, do you see me?


[word list]   [単語リスト]

Sicilia  シシリア

Seriously    まじ


birthplace  出身　しゅっしん

first meeting  初対面　はつたいめん

sightseeing   観光　かんこう

to nod   うなずく

by the way  ところで




SAMURAI BROADCAST　侍放送

Vol.52 読む練習　日本旅行物語 5 Reading Practice Japan Travel Story 5

En este podcast hablamos de una iniciativa: UN blog solamente con  noticias positivas.

AUDIO-ARTÍCULOS (Nivel B2-C1)

ESPERANZA Y FUERZA

こんにちは、あかりです。今日(きょう)から数回(すうかい)、おすすめの日本のバンドについて話(はな)します！

Usage of Slow Japanese:
STEP 1. Listen to the episode without seeing scripts.
STEP 2. Go to mochifika.com/podcast/ and check "Key vocabularies of this episode", and listen again to the episode while seeing the list.
STEP 3. Check the whole script, it'll fill the gap in your understanding.

👉Support Mochifika project, and see full scripts + access to the additional materials!
https://www.patreon.com/mochifika

✅Japanese Lesson with Akari
https://italki.com/teacher/2940427

Slow Japanese

Episode #43 - My favorite Japanese band 1

Vamos a ver las diferencias entre estos dos verbos. 

Los podcasts de Alex

Quedar vs quedarse

La historia textil de la Magdalena Contreras no puede contarse correctamente sin la del Ferrocarril del Balsas, que fue clave para el florecimiento de la localidad.

En 1897 se inauguró oficialmente la vía Ferrocarril México-Cuernavaca y el Pacífico que, además de permitir el tráfico de materia prima y mercancía terminada; ofreció trabajo a muchas generaciones de Contrerenses.

Durante décadas la vida productiva de la región orbitó alrededor de la presencia del ferrocarril, originando una cultura de respeto y admiración hacia el oficio que aún prevalece hasta nuestros días. 

En 1997, después de casi 100 años de operación, el Ferrocarril Balsas dejó de dar servicio, enterrando así el romance que sostuvo con la industria textil durante tanto tiempo.  Actualmente algunos vestigios de la línea férrea se exhiben en el parque recreativo-cultural La Estación, que mantiene vivo el recuerdo de la época dorada del ferrocarril en Contreras. 

Pese a que el lino, la lana y el algodón ya no forman parte de la cotidianidad de la Magdalena Contreras, hay muchos indicios que permanentemente les recuerdan sus raíces a los locales. El Parque de Los Dinamos, por ejemplo, le debe su nombre a las plantas de energía hidroeléctrica escalonadas –conocidas como dinamos- que alguna vez alimentaron a las industrias textiles. El antiguo domicilio de los dueños de la fábrica El Águila es ahora La Casa de las Bellas Artes Juventino Rosas, en honor al célebre compositor quien, supuestamente, aquí escribió el “Vals sobre las Olas” inspirado en el vaivén del Río Magdalena. La fábrica per sé es ahora el Foro Cultural, mientras que el Centro Cultural Magdalena Contreras se erige sobre lo que en la década de los cuarenta fue el Cine Contreras. 



Spanish México

La Madalena Contreras 2

Текст «Молодец» на этой неделе рассказывает о женщине из северного штата США, которая посетила южный штат США и у которой возникли проблемы с пониманием местного диалекта, когда она спрашивала дорогу.

Molodets! Подкаст по изучению английского языка и американской культуре для носителей русского языка

2.5 Американские диалекты

Descubre a este divertido y carismático profesor galés y no te pierdas la historia de cómo llegó a vivir en un pueblo de Cádiz pasando por Corea del Sur. 

¡Te esperamos!

Café con acento

Café con acento - Entrevista a Mark 1 (Gales) 

こんにちは！Atsushiです。
昨日録音できなかったので、今日2つ録音しています。

今日はとても、に似た表現について。
英語を勉強していると、1つの意味でもいろんな表現や言い方がありますね。

例えば、
very
so
extremely 
awfully 
really 
terrible 
pretty 

など、ありますね。あってますかね。

日本語の同じような表現でとても、という言葉がありますので、これに似た表現を紹介します！

とても
　ー彼はとても頭がいい。
すごく
　ー今日はすごく忙しい日です。
たいへん
　ー電車は大変混雑しています。
非常に
　ー非常に難しい状況です。
本当に
　ー本当に感謝しています。
おおいに
　ーおおいに楽しんでください。
すこぶる
　ーすこぶる調子がいい。

関西弁だと、
めっちゃ
　ーめっちゃ暑いやん！
ほんまに
　ーほんまに忙しいわー。
えらい
　ーえらい多い人やな。

とか言いますね。

いろんな言葉をうまく使うと、日本語の表現の幅が広がります。ぜひ、いろいろと使って話す練習をしてみてくださいね！

ということで、今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！

ではまた！
