#151 いいの?もちろん!について
#151 いいの?もちろん!について
04:45
5 Aralık 2022
Açıklama
こんにちは!Atsushiです。 みなさん、お元気ですか? 土曜日に妻の家族に会ってきました。 久しぶりに会いました。 妻の弟が結婚するのが決まった時の顔合わせの時以来でした。 おとうさんお義父さんと おかあさんお義母さんと、 妻の弟と、 弟の奥さんと、その家族の人たちに会いました。 たくさんの家族が来ていて、とてもにぎやかでした。 妻の弟と、その奥さんは、結婚式がしたかったんですが、コロナ禍でできませんでした。 それで、今回、写真の撮影や、家族同士のあいさつの意味も込めて、集まりました。普段なかなか会えないので、とてもいい時間でした。 その後、僕の妻と、妻の両親とご飯を食べに行きました。 店に入る前に、妻とお父さんが話をしていました。 この時におもしろい会話がありました。 少し高い値段だったのがわかったので、妻がお父さんに いいの? と聞くと、お父さんは、 もちろん! と言いました。 どっちの意味かわかりますか? その後、お父さんは、 もちろん、割り勘で、と言いました。 会計は別々で、という意味ですね。 日本語が全てを詳しく話さないおもしろいところですね。 僕の妻は、いいの? と言いましたが、これは、 (お金出してもらって) いいの?という意味ですね。 これに対して、お父さんは、 もちろん、と言いました。 普通、この流れだと、 もちろん、(いいよ!)という意味になることが多いですが、 その後に、もちろん、割り勘で! と言ったので、みんなで笑いました。 今回はおごっていただきました。 ごちそうさまでした。 日本語は省略して話すことが多いので、お互い、相手の考えていることを読み取りながら話すことが多いですね。 こういった言葉で遊ぶのもおもしろいなと思い、今回このトピックを話しました。 ということで、今回は以上です。 最後まで聞いていただき、ありがとうございます! ではまた!
Yayın Kanalı
Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)
Yazar