Recientemente empezó leer el libro Señales que precederán al fin del mundo. En la primera oración hay una palabra que no puedo encontrar en ningún diccionario y las definiciones en el internet a mí me parecen muy raro en ese contexto:
Respingar - "Estoy muerta, se dijo Makina cuando todas las cosas respingaron: un hombre cruzaba la calle à bastón..."
Hay alguien que me lo pueda explicar? Muchas gracias!
Muchas gracias a todos :)
Me parece que en ese libro hay muchas expresiones especiales que no se usan por todas las partes hispanohablantes. Entonces gracias, Gerardo, por mencionar que es tan bueno, asi que no pierda la motivación para leerlo.
Hola,
en ese contexto significa "protestar". Es una expresión mexicana. E.g.: "Le demostré que yo tenía razón y ni respingó". En la novela que lees es una figura retórica (personificación o prosopopeya). Las cosas "protestaron". Es una gran novela, por cierto. Yuri Herrera es uno de mis autores favoritos.
Saludos.
Solo decirte que ese verbo no se usa en el sur de España, y creo que en el resto de España tampoco. No sé en otros países.
Sí que se usa mucho "respingona" como adjetivo, para decir por ejemplo "Ella tiene la nariz respingona", que significa que tiene la punta de la nariz para arriba :). Igualmente se puede decir "Tiene el culo respingón".
"Dar un respingo", siendo respingo un sustantivo, también se usa, y significa sobresaltarse por algo.
Saludos!
Sí, Esther, es "sacudirse", pero también "recular.", normalmente por un pequeño susto. También se usa "dar un respingo".
El uso que se hace en el texto del verbo es un poco raro para un hablante de España, pero es literatura y probablemente el autor del mismo sea latinoamericano.
