Ankommen und eintreffen
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass der russische Präsident ist zu einer Konferenz nach China angekommen. Der Artikel sagt, dass der Präsident ist zu einem dreitägigen Besuch in China „eingetroffen.“
Unter welchen Umstände sollte man „ankommen“ und „eintreffen“ benutzen?

Question

Ankommen und eintreffen
Ich habe in der Zeitung gelesen, dass der russische Präsident ist zu einer Konferenz nach China angekommen.  Der Artikel sagt, dass der Präsident ist zu einem dreitägigen Besuch in China „eingetroffen.“
Unter welchen Umstände sollte man „ankommen“ und „eintreffen“ benutzen?

Answer

Von der Bedeutung her sind beide gleich. "Eintreffen" wird eher von Journalisten in Nachrichten usw. verwendet und ist ein klein wenig höheres Sprachniveau.

Es gibt auch einen anderen Ausdruck mit "eintreffen": "Ein Ereignis/eine Vorhersage trifft ein." In diesem Fall kann man "ankommen" nicht verwenden.