小聪聪-Francisco
解释下文中“意思”的意思 阿呆给领导送红包,两人对话颇有意思。 领导:你这是什么意思?阿呆:没什么意思,意思意思。领导:你这就不够意思了。阿呆:小意思,小意思。领导:你真有意思。阿呆:其实没别的意思。领导:那我就不好意思了。阿呆:是我不好意思。 I guess only high-level Chinese learner or native speaker can tell. But just have fun.
6 Eyl 2012 02:51
Yanıtlar · 7
O
Olga
试试并非受罪. This is my translation. Someone, I'll call him Jerk, gave his Boss an envelope with money. The conversation between these two men is very meaningful. Boss: What do you mean by this? Jerk: That’s nothing. Boss: I still do not fully understand. Jerk: Just a little thing. Boss: You're funny. Jerk: In fact, no other meaning. Boss: I'm so embarrassed. Jerk: I’m sorry.
 ...Daha fazla bilgi
6 Eylül 2012
Daha fazla göster
chuck
我写到这里,妻子凑了过来,当面泼了一盆冷水:“短信是网络写手瞎编出来的,有什么意思。你把它当作一回事,瞎写一气,是什么意思?”我答:“其实也没有别的意思,只是觉得那短信蛮有意思,因此也意思意思。” :D just for fun.
6 Eylül 2012 · Cevap ver
Ethan
Only know the meaning of the text then translation will be proper to match the meaning of Chinese , otherwise, it is too complicated to translate in english. Olga's translation is quite good.
6 Eylül 2012 · Cevap ver
蒋丽香
阿呆给领导送红包,两人对话颇有意思(情趣,趣味)。 领导:你这是什么意思(意图)?阿呆:没什么意思,意思意思(表达一点心意)。领导:你这就不够意思(怎么能这样?)了。阿呆:小意思,小意思(小小礼物,不成敬意)。领导:你真有意思(情趣,意味)。阿呆:其实没别的意思(意图)。领导:那我就不好意思(表示碍于情面而只能怎样或不便怎样)了。阿呆:是我不好意思。
6 Eylül 2012
S
shevelen8
"only high-level Chinese learner or native speaker" hmm, is it about "whose dictionary is bigger"? there is a nice piece of advice "back and duck if someone's gonna cow you"
6 Eylül 2012
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
小聪聪-Francisco
Dil Becerileri
Çince (Mandarin), Çince (Kanton), Çince (Diğer), İngilizce, Japonca, Portekizce
Öğrenim Dili
İngilizce, Japonca, Portekizce
Senin için İngilizce Öğretmen
Anas
4.9
· 322 ders
$10 başlayan ders
Minenhle Mkhize
4.9
· 88 ders
$5 başlayan ders
Roddy
5.0
· 72 ders
$5 başlayan ders
Ismail 🇵🇸🇲🇦
5.0
· 1211 ders
$6 başlayan ders
Kousai GHRIMIL
5.0
· 37 ders
$7 başlayan ders
Musa Nji
4.9
· 238 ders
$5 başlayan ders
Daha fazla öğretmen