Hola Jin, Supongo que tú pregunta va en la dirección de por qué a veces los hispanohablantes empleamos uno y no otro término. La verdad es que es una cuestión de preferencias. Hay personas que dicen "voy al lavabo", sencillamente porque así han sido educados, al igual que hay quien dice "me ausentaré al aseo". En España, en una reunión de amigos, por ejemplo, lo habitual es decir "lavabo" o "servicio", no tanto aseo, aunque también es correcto. Notarás que algunas personas emplean una y no otra forma, pero todas ellas quieren indicar lo mismo. Pueden ir al "servicio" o al "lavabo" para lavarse las manos, maquillarse, peinarse o hacer sus necesidades. La palabra que se emplea no depende en ningún modo de lo que vayas a hacer. Personalmente, prefiero emplear el "lavabo" porque creo que es más elegante y adecuado. También encontrarás en España personas que dicen "voy al water", lo cual es muy vulgar, y también se sigue empleando, aunque mucho menos, "ir al excusado", fórmula que está en desuso. Espero haberte ayudado:-) Un saludo,

Por cierto Jin, si me lo permites, voy a corregir la formulación de tu pregunta: "¿Cuál es la diferencia entre aseo, servicio y lavabo?" Un saludo:-)

El aseo, se refiere o significa hacer actividades de limpieza, generalmente se incluyen actividades de limpieza como barrer el piso, limpiar muebles y otras, ya sean de la casa, oficina o comercio. El servicio, significa que se realizan determinadas actividades o acciones. Si hablamos de servicio (de limpieza), generalmente en México se emplea el término servicio a la atención que hacen los empleados encargados de la limpieza en hoteles. En este contexto, hacer el servicio, involucra que habrá un pago o gratificación por realizar la limpieza. Aunque también puede ver un pago o gratificación por realizar el aseo de una casa o de otro inmueble. Yo sé que es incorrecto escribir lavavo. La forma correcta es lavabo y significa: Recipiente en forma de palangana y provisto de llave de agua y desagüe que sirve para lavarse una parte del cuerpo, en especial la cara, las manos y los dientes, y que generalmente está instalado en el cuarto de baño. Aunque también algunos llaman lavabo a la habitación de una casa u otro lugar en que se halla este recipiente. Espero puedan ser de utilidad las respuestas.

Cual es la diferencia entre el aseo, el servicio y el lavado? en el contexto, creo que es lavado. lavado= washing clothes (in the same context)

aeso就是厕所,为了方便一下的地方。其他两个也是,一般sservicio 用的比较多。lavado比较正式,卫生间或洗手间。