It's used to indicate to someone that the person speaking would like help doing something. It's often used as a subtle request, when the person doesn't want to directly say "Can you help me with...?" For example: "You know I'm moving tomorrow. I could use a hand packing my stuff into boxes." "I'm sick so I could really use a hand with the kids today."