REN
Topluluk Eğitmeni
Che cosa è ciaparatt? Che cosa è ciaparatt? haha
20 Oca 2016 14:50
Yanıtlar · 6
2
In my birthplace ciaparàtt implies that all the person in question can do is to chase rats. As far as I know, in its typical usage this word is meant more to produce amusement than to express contempt. Perdabàl, barlafùs, balabiòtt and giacalüstra are similar terms whose etymology and meaning will also make for some fun.
20 Ocak 2016
Non è una parola italiana, bensì una parola (anzi due) del dialetto lombardo. Letteralmente vuol dire "acchiappa topi". L'utilizzo te lo ha spiegato bene Giordano nel suo commento.
20 Ocak 2016
A Milano (e in quasi tutto il nord Italia) si usa spesso l'espressione "Va' a ciapà i ratt!" ("Vai a prendere i topi" per mandare qualcuno a quel paese, in modo un po' più "gentile" :D
10 Ağustos 2017
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!