Preguntas sobre refranes y locuciones.
1.-Por lo visto parece que el ayuntamiento les ha ofrecido 7000 euros por prejubilarse para cuadrar el tema de
las pensiones de los jóvenes y ahorrarse el pagarle los trienios trabajados. Pierde dinero, pero parece que le
compensaba.
Sobre esta frase, tengo 3 preguntas :
1) ¨Por lo visto¨, quiere decir ¨al parecer¨,o ¨aparentemente, claramente¨?
2) no entiendo ¨para cuadrar el tema de las pensiones de los jóvenes¨, aquí, el sentido de cuadrar es ? y si es posible, haga el favor de explicarme esta frase por completo.
3) ¨ahorrarse el pagarle los trienios trabajados¨, el obj. de esta frase es ¨el pagarle los trienios trabajados¨?, y la frase entera quiere decir que entonces, al ayuntamiento no le hace falta pagarle a su empleado prejubilado el conjunto del dinero que merece por haber trabajado 3 años allí?
2. En español, si hay tal expresión como ¨ser sospechoso/sospechado de haber hecho algo¨? equivalente a la de inglés, ¨Be suspected of doing sth.¨
Amigos, gracias ! :)