Bir öğretmen bul
Grup Dersi
Topluluk
Oturum aç
Kaydol
Uygulamayı Aç
えみこ
What is the difference between 不好意思and 对不起?
1 Tem 2017 10:34
7
0
Yanıtlar · 7
0
不好意思,不一定犯了错,是个礼貌用语,类似于,I am sorry,Where is the toilet. 对不起,更多是有损害到他人的利益。类似于, I am sorry,I am late.
2 Temmuz 2017
0
0
0
过去在大陆,“不好意思”不作为“抱歉、对不起”的替代语。那时候不好意思用于下面的情形: 他感到/觉得 不好意思 他有点/很 不好意思 他不好意思问她...... “不好意思”作为表示“抱歉、对不起、打扰一下”的意思,是从香港传过来的,大概只有一二十年的历史。 在听者的感觉上,说者“抱歉”的程度是: 对不起>抱歉>不好意思。 现在有很多情况下,本来该用“对不起、很对不起、非常对不起”的地方,有的人也用“不好意思”来对付,往往使感到不满意。
2 Temmuz 2017
0
0
0
过去在大陆,“不好意思”不作为“抱歉、对不起”的替代语。那时候不好意思用于下面的情形: 他感到/觉得 不好意思 他有点/很 不好意思 他不好意思问她...... “不好意思”作为表示“抱歉、对不起、打扰一下”的意思,是从香港传过来的,大概只有一二十年的历史。 在听者的感觉上,说者“抱歉”的程度是: 对不起>抱歉>不好意思。 现在有很多情况下,本来该用“对不起、很对不起、非常对不起”的地方,有的人也用“不好意思”来对付,往往使感到不满意。
2 Temmuz 2017
0
0
0
这两句就是字面意思,不好意思就是不好意思,对不起就是对不起,没什么好区别的,本来就是两句话。你能说,hello和how are you意思一样吗,虽然它们译成汉语都是“你好”。
2 Temmuz 2017
0
0
0
不好意思一般是别人的请求自己做不到,对不起是自己做了对别人不好的事
1 Temmuz 2017
0
0
Daha fazla göster
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
Şimdi Sor
えみこ
Dil Becerileri
Arapça, Çince (Mandarin), İngilizce, Korece, Diğer
Öğrenim Dili
Çince (Mandarin), Korece
TAKİP ET
Beğenebileceğin Makaleler
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
tarafından
12 beğeni · 3 Yorumlar
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
tarafından
65 beğeni · 21 Yorumlar
10 American Car Idioms You Should Know
tarafından
33 beğeni · 14 Yorumlar
Daha fazla makale
italki Uygulamasını İndirin
Dünyanın her yerinden ana dil konuşan kişilerle iletişime geç.