This construction, "so slight and frail a thing", means that it felt as if she were a very slight and frail thing. We could rewrite the sentence like this: It felt as if she were a very slight and frail thing and I feared that I would hurt her.