[Kullanıcı Silindi]
¿La marea de abrigos?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "marea de abrigos" en este contexto de mi libro?
"--Necesitas el trabajo --se dijo, y al suspirar, un ligero vaho emanó de sus labios.
Cruzó la calle con la marea de abrigos. Al filo de la otra acera, su tarareo paró en seco.
¿Por qué tarareaba?"
13 Kas 2018 17:34
Yanıtlar · 4
1
¿La trama ocurre en invierno? Me parece que "la marea de abrigos" se refiere a los demás transeúntes que cruzaron la calle al mismo tiempo, cada uno con un abrigo, todos juntos formando como una marea de abrigos.
13 Kasım 2018
Muchas gracias Rafael. Ahora es muy claro, pero a veces cuando usan metáforas en otro idioma es difícil no tratar de traducirlo literalmente.
14 Kasım 2018
Si, justo. ¿Qué cruzó?, la calle; ¿cómo estaba la calle?. Era una marea de abrigos. (Había una gran cantidad de abrigos; justo el párrafo anterior dice un ligero vaho emanó de sus labios, luego hacía frío, luego era normal que la gente llevase abrigos)
14 Kasım 2018
Hâlâ cevap bulamadın mı?
Sorularını yaz ve ana dil konuşanlar sana yardım etsin!
