"Hamingjan sanna!" literally means "True happiness". But we use it in the same sense as "Oh, dear" or as in England: "Oh, my word".

Hi Mathew, you can translate text and web pages between English and Icelandic online for free! ... Try breaking the text into smaller pieces and do a little at a time. ...www.translationguide.com/free_online_translators.php?...English...Icelandic -