Two professional Japanese teachers introduce useful and natural idioms and discuss them in conversations.
If you want to hear more episodes, please visit our YouTube or Spotify!

Yuka-Nami Japaneasy Channal

Which presenters do you admire?
Why do you admire them?
How do they engage you?
What styles of communication are you most comfortable in?
These are some of the questions you need to answer. So let's research!

Presenting YOU 

START HERE: Different Presentation Styles

안녕하세요! 오늘은 [더 글로리]라는 한국 드라마에서 나왔던 "이판사판"이라는 표현에 대해 이야기해 볼게요. 

먼저, "이판사판"이라는 표현이 어떤 뜻인지부터 설명해드릴게요. 
한국어에서 "이판사판이다"라고 하면 “모든 걸 걸고 끝까지 간다"라는 느낌을 줘요. 쉽게 말해, "이제 돌이킬 수 없을 만큼 모든 걸 내던진 상태"인 거죠. 영어로는 "all or nothing" 또는 "past the point of no return" 같은 표현과 비슷하다고 할 수 있어요.

[더 글로리]에서 이 표현이 등장하는 장면을 소개해볼게요. 극 중에서 이사라라는 캐릭터가, 문동은의 위협을 받고 나서 이렇게 말해요:
"뭐, 커서 만나니까 이판사판이다 이거야?"
그러자 문동은이 이렇게 받아쳐요:
"큰일나 사라야. 이판사판은 원래 불교용어야."

이 장면에서는 문동은이 "이판사판"의 불교적 기원을 말하면서 이사라에게 장난을 치는 거예요. 사실 이사라는 목사의 딸이라, 불교와는 좀 거리가 있어야 할 것 같은데 말이죠!

그렇다면 이판사판이 왜 불교용어일까요?
원래는 불교에서 판결의 두 가지 길을 가리키는 말이었어요. "이판"은 수행과 명상을 의미하고, "사판"은 절에서의 행정적인 일들을 가리켰죠. 하지만 오늘날 이 표현은 그 본래 의미보다는, 일상 속에서 "이제 모든 걸 걸고 끝장을 본다"는 뜻으로 널리 사용돼요.

이제 여기서 흥미로운 점은, 이 대사를 영어로 번역할 때 불교적 배경을 모두 설명할 수 없다는 거예요. 그래서 영어 자막에서는 이사라의 대사가 욕으로 번역되고, 문동은이 이에 대해 
"We are in the house of God"라며 응수하는 걸로 의역됐어요. 
이런 번역을 통해, 영어권 시청자들도 맥락을 놓치지 않고 즐길 수 있게 조정된 거죠.

이렇게 한국어에는 종교나 문화적 배경이 담긴 표현들이 일상에서 자주 쓰이는데, 번역 과정에서 이런 부분들을 모두 살리기는 어려운 경우가 많아요. 하지만 이런 표현들을 이해하면 한국어가 훨씬 흥미롭게 느껴질 거예요!

오늘은 여기까지입니다. "이판사판"이라는 표현과, 이 표현이 드라마에서 어떻게 번역되었는지 알아봤어요. 

다음에도 한국어와 한국 문화를 더 깊이 이해할 수 있는 재미있는 주제로 찾아뵐게요! 
감사합니다.

[ㅇㄱㄹㅇ 덕후 톡] Real Deok-hu Talk Straight from K-media

[The Glory] "Be careful, Sara. '이판사판' actually has Buddhist roots"

In this episode, we’ll dive into the subtle differences between the two commonly used words "适合" (shì hé) and "合适" (hé shì). Join me as we explore how to use these two words more accurately in everyday conversation. Tune in and improve your Chinese skills:

适合（shì hé）
中文意思：动词，符合实际的情况或客观要求。
英文意思：v. fit, suit.

合适（hé shì）
中文意思：形容词，符合实际的情况或客观要求。
英文意思：adj. suitable, appropriate.

随心所欲（suí xīn suǒ yù）
中文意思：形容词，指根据自己的意愿自由地做事，没有拘束。
英文意思：To do whatever one desires, to act according to one's own wishes without restraint.

Learn Chinese and Have Fun!

Which One is Suitable? 适合 or 合适？ 

داستان های کوتاه فارسی

Persian Podcasts / پادکست فارسی 

دزد حرفه ای

Welcome back to the second season of English In A Teacup!

Today we will be learning about the five senses as well as idiomatic expressions that use them. To help us with the topic, Miss Finesstocrat will be telling us of her first day at her new job working as a tea quality control inspector. How did she get on? Let's put the kettle on and find out!

ENGLISH IN A TEACUP

ENGLISH IN A TEACUP EP11: THE FIVE SENSES

In this episode of Streetwise English Podcast, I talk about the Day of the Dead celebration at The Great Taco Festival in Las Vegas. My teacher profile: https://italki.com/teacher/1947582 Thanks for listening!

Streetwise English

SWE 102 Day of the Dead - The Great Taco Festival

“—下” is used after a verb to indicate a short action, similar to the reduplicative form of a verb.
The object of the verb can be omitted. 
For example:
wǒ kàn yí xià shū 。 
我看一下书。Let me read the book.

nǐ xiū xi yí xià bɑ 。 
你休息一下吧。You can take a break.

nǐ wèn yí xià lǎo shī 。 
你问一下老师。You ask the teacher.

wǒ tīnɡ yí xià zhè shǒu ɡē 。 
我听一下这首歌。Let me listen to this song.


JOJO CHINESE

Verb+一下

lesson on italki 
https://www.italki.com/ja/teacher/9451959/japanese

https://www.buymeacoffee.com/ccr9nwq8ytV

こんばんは！
Japanese daily life podcast のAtsushiです。
このPodcastは、日本語を勉強しているみなさんに向けたPodcastです。


今日は、〜といえば、について、話します。
意味は、〜について話すと、ですね。
英語だとspeaking of〜と同じです。

では、早速、例文いきます！


・日本の料理といえば、寿司です。

・大阪の食べ物といえば、たこ焼きです。

・北海道といえば、雪です。

・東京の人気観光地といえば、浅草です。

・日本の人気のある文化は、マンガです。


こんな感じですね。
どうですか？

会話のながれで使うことが多いと思います。
例えば、北海道の話をしていて、

そうそう、北海道といえば、雪を思い出しますが、今年の雪は多かったですか？

とか、つなげて話せるととても自然な感じですね。

ぜひ会話の途中に使ってみてくださいね！

ということで、今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！ではまた！
