short stories shared for discussion with your friends and family

Story time with Debbie

どうして1月に、標高800ｍの高野山にアルバイトに行ってしまったんだろう。どうして毎朝、雪道を往復6キロ、電チャリ（電動自転車）でお寺に通うことになったんだろう。下山すれば、すべては夢まぼろし。ロマンチックな和歌山の思い出を聞いてください。十日間の山ごもりで、すっかり空海（くうかい）さん推しになりました。最後はハルカちゃんにお墓の相談してます…
スクリプトは⁠こちら⁠。
https://chivalrous-wallaby-f5c.notion.site/24-18d40209bb43802192bdc9376abed10d?pvs=4
楽しみ方は⁠こちら⁠をどうぞ。
https://chivalrous-wallaby-f5c.notion.site/S2-1114d60c575442768615bc975767fd41?pvs=4
じゃあ、またね。

すずまりの日本語「きき耳ずきん」S2

第24話　海と山のロマンチック和歌山

Hey guys, this is Aneleh, your favorite Portuguese tutor. In today’s podcast we’ll talk about: Portuguese versus English false friends .
Before I start, everything that I say here will be in the podcast description for you to read you just need to click on this link: https://docs.google.com/document/d/1osUqiP9C5M_716RybzYbX9QHumLglv8qebnwtxaZQsg/edit?usp=sharing 
And if you’re an advanced student you can skip directly to the Portuguese part at about one minute and thirty five seconds. Let 's go?

Portuguese Drops 

Portuguese/English false friends

Welcome to "Taming the Spanish Verb: The Podcast," where we delve into the fascinating world of language and translation. In this episode, we explore some curious translations of Dr. Martin Luther King's iconic "I Have a Dream" speech. Join us as we uncover the nuances and cultural significance behind words and phrases translated into Spanish, using the translation by Tomás Albaladejo (Universidad Autónoma de Madrid) and other sources found online. Whether you're a language enthusiast or just curious about the power of words, this podcast is for you!

Taming the Spanish Verb: The  Macondo Man

Spanish Curious translations of  "I have a dream" speech by MLK

В цьому епізоді Ви навчитеся:
•називати кімнати
•описувати свою квартиру або будинок 
•вживати займенники він/вона/воно
•використовувати заперечення nicht/kein/keine


In dieser Folge lernen Sie:
•Zimmer benennen 
•Ihr Haus oder Ihre Wohnung beschreiben 
•die Personalpronomen er/sie/es benutzen 
•die Negation nicht/kein/keine verwenden 


Фрази з епізоду/Phrasen aus der Episode:
das Schlafzimmer 
das Bad
der Flur
das Arbeitszimmer 
die Küche 
das Kinderzimmer 
die Toilette 
der Balkon 
die Terrassedas Wohnzimmer 


alt-neu
billig-teuer
groß-klein
breit-schmal 
schön-hässlich
hell-dunkel


Haben Sie eine Küche? Ja, die Küche ist dortю
Ist hier auch ein Bad? Das Bad ist hier. 🛁 
Wo? Hier/Dort


Das Zimmer ist nicht groß/nicht klein.
Ich lebe nicht in Österreich. 🇦🇹 \
Ich bin nicht verheiratet. 
Ich kann nicht schwimmen. 🏊 
Ich habe keine Kinder. 🧒 👧 
Das ist kein Apfel. 🍎 
Ich habe kein Arbeitszimmer.


Der Balkon ist hier. Er ist sehr breit.
Dort ist die Küche. Sie ist sehr hell.


Додаткові завдання / Zusätzliche Aufgaben:
https://wordwall.net/play/33894/859/447
https://wordwall.net/play/15903/738/956




Deutsch mit Zhanna

12. Опис квартири/будинку/Hausbeschreibung/Німецька для початківців А1.1

Live, raw, and uncut footage of English learners. Can you spot the mistakes?

AngliaEnglish

Protecting animals

V Česku jsou lidé, kteří věří různým pověrám. Co to jsou ale pověry? A s jakými se můžeš setkat nejvíc?

Czech Easily: Slow & Easy

6. Populární pověry v Česku

첫 번째 여행 경험

나는 지난 여름에 처음으로 제주도에 갔다. 그동안 사진으로만 보던 제주도를 드디어 직접 볼 수 있어서 정말 기대가 되었다. 나는 가족과 함께 비행기를 타고 제주도로 갔다. 비행기는 약 한 시간 정도 걸렸다. 창문 밖으로 보이는 바다가 너무 아름다웠다.

제주도에 도착하자 따뜻한 바람이 나를 반겨주었다. 우리는 먼저 렌터카를 빌려서 여행을 시작했다. 첫 번째로 간 곳은 한라산이었다. 한라산은 제주도에서 가장 높은 산이다. 산을 오르는 길은 조금 힘들었지만, 정상에서 보는 경치는 정말 멋있었다. 하늘도 맑고, 바람도 시원해서 기분이 아주 좋았다.

다음 날, 우리는 협재 해수욕장에 갔다. 모래는 하얗고 부드러웠고, 바닷물은 맑고 파랬다. 나는 바다에 발을 담그고 한참 동안 놀았다. 가족과 함께 사진도 많이 찍었다. 그리고 근처 식당에서 흑돼지 고기도 먹었다. 고기가 정말 부드럽고 맛있어서 모두가 만족했다.

제주도에는 예쁜 카페도 많았다. 우리는 바다를 볼 수 있는 카페에 가서 커피와 케이크를 먹었다. 창문 밖으로 파란 바다가 보이고, 파도 소리도 들려서 아주 편안한 시간이 되었다.

여행 마지막 날에는 기념품 가게에 들렀다. 나는 친구들에게 줄 선물로 감귤 초콜릿과 제주도 그림이 그려진 엽서를 샀다. 여행이 끝나는 것이 아쉬웠지만, 좋은 추억을 많이 만들 수 있어서 행복했다.

이번 제주도 여행을 통해 자연의 아름다움을 느끼고 가족과 소중한 시간을 보낼 수 있었다. 다음에는 친구들과 함께 제주도를 다시 방문하고 싶다. 그리고 더 많은 곳을 둘러보고, 다양한 음식을 맛보고 싶다.

한국의 문화

첫 번째 여행 경험

花儿咳嗽了一阵。
The flower coughed.
但并不是由于感冒。
But it was not because she had a cold.
她终于对他说道：“我方才真蠢。请你原谅我。希望你能幸福。”
"I have been silly," she said to him, at last. "I ask your forgiveness. Try to be happy... "
花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。
He was surprised by this absence of reproaches.
他举着罩子，不知所措地伫立在那里。
He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in midair.
他不明白她为什么会这样温柔恬静。
He did not understand this quiet sweetness.
“的确，我爱你。”花儿对他说道。
"Of course I love you," the flower said to him.
但由于我的过错，你一点也没有理会。
It is my fault that you have not known it all the while.
这丝毫不重要。
That is of no importance.
不过，你也和我一样的蠢。
But you–you have been just as foolish as I.
希望你今后能幸福。
Try to be happy.
把罩子放在一边吧，我用不着它了。

let the glass globe be. I don't want it any more.
要是风来了怎么办？
But the wind... ?
我的感冒并不那么重…夜晚的凉风对我倒有好处。
My cold is not so bad as all that...the cool night air will do me good.
我是一朵花。
I am a flower.
要是有虫子野兽呢？
But the animals?
我要是想认识蝴蝶，经不起两三只尺蠖是不行的。
Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies.
据说这是很美的。
It seems that they are very beautiful.
如果不是蝴蝶,毛虫——不然还有谁来看我呢？
And if not the butterflies– and the caterpillars–who will call upon me?
你就要到远处去了。至于说大动物，我并不怕，我有爪子。
You will be far away...as for the large animals–I am not at all afraid of any of them. I have my claws.
于是，她天真地显露出她那四根刺，
And, navely, she showed her four thorns.
随后又说道：“别这么磨蹭了。真烦人！你既然决定离开这儿，那么，快走吧！”
Then she added: "Don't linger like this. You have decided to go away. Now go!"
她是怕小王子看见她在哭。她是一朵非常骄傲的花…
For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower...