How I lived in Russia for 13 years without knowing Russian.

Living in Russia

Living in Russia without knowing Russian

Poema da Necessidade

É preciso casar João,
é preciso suportar Antônio,
é preciso odiar Melquíades
é preciso substituir nós todos.

É preciso salvar o país,
é preciso crer em Deus,
é preciso pagar as dívidas,
é preciso comprar um rádio,
é preciso esquecer fulana.

É preciso estudar volapuque,
é preciso estar sempre bêbado,
é preciso ler Baudelaire,
é preciso colher as flores
de que rezam velhos autores.

É preciso viver com os homens
é preciso não assassiná-los,
é preciso ter mãos pálidas
e anunciar O FIM DO MUNDO.

PORTUREAD - Listen to small texts and conversations samples in portuguese!

Poem of Necessity by Carlos Drummond de Andrade (C2 LEVEL)

I'm off today. I went to a convenience store to buy my breakfast. I found it when I was looking for breakfast.  As soon as I saw it, I felt like I couldn't help but "pucchin" it!  What is a "Pucchin!?
Please listen to today's story!
*********************************
「急に　プッチンしたくなりました」
今日はお休み。朝からゆったりモードで、コンビニに朝ごはんを買いに行きました。
「何をたべようかな～」と、商品棚を順番に見ていたら、なぜか！　グリコのプッチンプリンが　私の目に飛び込んできました。　コンビニで売っているプッチンプリンは、スーパーで売っている　３つで一つのものより、サイズが少し大きいです。1.5倍はあると思います。
その大きめのプッチンプリンを見た瞬間、「あ！プッチンしたい！！」と　わけのわからない衝動にかられました。
私の頭の中では、もうプルンプルンのやわらかくて　おいしそうなプッチンプリンが「早く食べて～」と言わんばかりに　揺れています。
私は　すぐにプッチンプリンとサンドイッチをかごに入れて、レジに行きました。

ところで、「プッチンプリン」って何？って思っている人もいると思います。
ですので、ちょっと説明します。
プッチンプリンは1970年代に日本のお菓子メーカー グリコが、開発、商品化し、販売した商品です。ケーキ屋さんで売っているプリンとはぜんぜんちがいます。
でも、やわらかくて　あまい、そのプリンは　子どもたちにとても人気がありました。
このプッチンプリンの入れ物には　ある一つの工夫があります。
それは、カップの裏にある小さな突起です。その突起を「ポッチ」と言ったりします。
食べるときカップからそのまま　スプーンですくって食べることもできます。
でも、ちょっと高級感を出すために、お皿を用意します。　
カップのふたをめくってから、カップを逆さまにして　お皿の上に置きます

そして、ポッチを横に倒して折ります。
その時、ポッチが　プチっと小さな音を立てて折れると、カップの底に小さな穴が現れます。
それと同時に、中のプリンがゆっくりと下がり始めるんです。
１，２，３と数える間に、プリンはプルルンと　小さく揺れながら出て来て　お皿の上に　着地します！
あとは、カップをとればいいだけです。

そうなんです。プッチンプリンは　「プッチンしたらプルルンと出る」プリンということなんです。当時、この商品を開発した人が考えた名前だそうです。

今もこのやさしい　甘い味のプリンを好きな人は　たくさんいます。
私もその一人です。　風邪をひいて、食欲がないときでも　喉通りがよくて食べやすいです。
今日は、懐かしの味　プッチンプリンのおはなしでした。


やさしい日本語（にほんご）

急にプッチンしたくなりました　Suddenly feel like I want to "pucchin"!

Oi gente, aqui é a Aneleh, sua tutora de português favorita. No episódio de hoje trouxe mais uma fábula famosa para vocês se divertirem e aprenderem palavras novas. No final desse episódio, trarei o vocabulário com seus significados em inglês para ajudar caso vocês tenham dificuldades. Ah e se quiserem acompanhar o script do podcast é só clicar nesse link: https://docs.google.com/document/d/1jFjZtO2Z0Lol4ihOsNqhMNy4iuT6Fbb3_4tiK8fui6Y/edit?usp=sharing
Vamos lá?
Hi everyone, this is Aneleh, your favorite Portuguese tutor. In today's episode I brought another famous fable for you to have fun and learn new words. At the end of this episode, I will bring the vocabulary with its meanings in English to help if you have difficulties. Oh and if you want to follow the script of the podcast just click on this link: https://docs.google.com/document/d/1jFjZtO2Z0Lol4ihOsNqhMNy4iuT6Fbb3_4tiK8fui6Y/edit?usp=sharing
Let's go?

Portuguese Drops 

A raposa e as uvas

Conheça alguns objetos comuns que têm em um escritório e outros nem tão comuns assim.

Português em 1 minuto com o Júlio

Itens do meu escritório

There's a video on TikTok in which a user takes a jar of seasoning called "Everything But the Bagel" and carefully separates the ingredients into small piles to find out the secret to the recipe.

The video has been viewed almost 2 million times — a sign of just how popular this seasoning mix, made by US company Trader Joe's, has become.

People like to put it on top of bagels and use it in lots of different meals.

However, fans of the mix have been finding out that it's not welcome everywhere in the world.

Signs have been posted at Incheon Airport in Seoul, telling passengers they can't bring jars of the seasoning into the country.

The reason is that one of the ingredients is banned in South Korea.

The mix contains things like sesame seeds, dried garlic, dried onion and salt — but poppy seeds are the problem.

Poppy seeds are banned in South Korea because they are narcotic-related items, according to the airport. The ban is not new but travelers have said that airports are now cracking down on the seasoning mix.

The seeds are also banned in a number of other countries, including Saudi Arabia and Singapore.

The poppy plant is used to make drugs like heroin and morphine, although the seeds don't contain any opiates.

However, the country worries that the seeds could be contaminated by opiates.

In fact, in the US, members of the armed forces have been advised not to eat products containing poppy seeds in case they affect the results of drug tests.

Drug tests can be very sensitive but experts say that it would be almost impossible to eat enough poppy seeds to feel any narcotic effect.

Practice Listening, Reading & Comprehension

Greece Uses Drones to Keep Sunbeds Off Beaches

¿Necesito ir a otro país para aprender un idioma? ¿Realmente es necesario o puedo aprender un idioma desde mi casa sin problemas?
En este episodio, vamos a discutir este tema tan polémico en el mundo de aprendizaje de idiomas, hablaremos de los beneficios que tiene ir a un país para aprender un idioma, es necesario o no, hablaremos también si es posible aprender un idioma desde tu casa y compararemos estas dos formas de aprendizaje de idiomas: Aprendizaje en el extranjero VS Aprendizaje en casa.

Si deseas leer la transcripción de este podcast para no perderte ni una sola palabra de lo que decimos, puedes hacerlo yendo a este enlace: https://esdeverdad.com/podcast/idiomas-en-el-extranjero

Es De Verdad

T2 E4 - ¿Necesito viajar a otro país para poder aprender español u otro idioma?

はい、こんにちは。洋平先生です。え～今日は、、今日はというか、今日も「ひらがなだけの文はむずかしい」をしたいと思います。シリーズものですね。で、今日でパート３です。 
はい。じゃあ、早速（さっそく）ですが、下の文を1回、皆さん、ポットキャストをストップして、このひらがなだけの文を読んでみてください。 むずかしいですよ。
 
A：なにをかいているんですか。
B：めがねをかけているひとのえを かいているんです。
A：おお、そんなにじょうずにえがかけるんですね。しりませんでした。
Ｂ：ああ、どうも。ところで、いつもからだをかいていますね。あまりかかないほうがいいですよ。
 
はい、いいですか。えー、この会話に2組、同じ音の動詞がありますね。同音異義語（どうおんいぎご）homonym ですねえ、むずかしい言葉はみんな覚えなくてもいいですよ。で、1組が 「メガネをかける」と「絵がかける」の ”かける” ですよね。この2つが全く同じ発音です
で、もう1つが「絵を描いている」と、「体をいている」の”かいている”  が同じ発音ですね。で、この動詞があるために、とてもむずかしい文になってしまうんですね。はい、じゃあ私が1回、えー、気持ちを込めて読んでみます。えー、分かりにくかった人、ちょっともう1回、どういう内話の会話なのか考えてみてください。はい、いきますね。
 
はい、どうでしたか。ちょっとむずかしいですよね。えー。これはやっぱり特に中華系の生徒にとって、とても難しいと思います。
えー、普通はみんなひらがなとカタカナだけしか読めない時に、日本語の勉強をスタートして、ひらがな（とカタカナ）だけの文章からスタートするんで、 こういう文に。まあ、比較的（ひかくてき）慣れているんですけども、 中華系の生徒は、もう最初から漢字がいっぱいの文で勉強してるんで、逆にひらがなだけの文がむずかしいんですよね。ちょっと面白いですよね。 
じゃ、下に漢字を使った会話、今の会話ですけど、え、書いておきますんで、また見といてください。
 
A：何を書いているんですか。
B：眼鏡をかけている人の絵を描（か）いているんです。 
A：おお、そんなに上手に絵が描けるんですね、知りませんでした。
B：あ、どうも。ところでいつも体をかいていますね、あまりかかない方がいいですよ。
 
 
じゃあ、もう1つ会話を紹介しますね。はいえー、また、下にひらがなだけの会話があります。1回ストップして、自分で読んでみてください。
 
A：きょうなにをしますか。
B：でんちをかってうちにかえってとけいのでんちをかえます。


はい、いいですか。え、じゃあ、私がまた気持ちを込めて読んでみますね。
 
はい。え、これは同音意義語(どうおんいぎご）homonymじゃないですねえ。似ている動詞です。
”買います” と ”帰ります”と ”替えます”　で、この3つが 合わさった会話で、えー、ちょっとむずかしくなっているんですね。 
はい、じゃ、これも下に漢字を使った会話を書いておきますんで、皆さん読んでみてください。
 
A：今日何をしますか。 
B：電池を買って、うちに帰って、時計の電池を換えます。
 
はい、今日も聞いていただいて、ありがとうございました。じゃあ、日本語の勉強頑張って。バイバイ👋
