Buongiorno, come va?
Buon lunedì.

Sabato sono stata un po’ al mare, con mia zia che è inglese, sua figlia, mia cugina Michelle, e un’amica di mia cugina.

Dopo ore di chiacchiere, questo è quello che ne è uscito fuori.

Italiano autentico, parlato da un’italiana espatriata, un’inglese in Italia, e un’italiana espatriata e tornata.

Invio due versioni dell’audio, perchè mi sono resa conto che non abbiamo parlato proprio un italiano standard.
Una più lenta e una normale.

E la trascrizione e delle domande a cui rispondere.

Tu quale ascolterai?

Mi sembrava interessante confrontare queste tre realtà contrapposte.

A presto,

Simona

la Rubrica di Simona

Expats: lasciare, restare e tornare in italia - velocità NORMALE

Oggi parliamo di possibilità, e di conseguenza anche un po’ della grammatica.
Lo so che, in questo caso, l’approccio non è più così tanto comunicativo, ma volevo dare un senso di istruzione, diciamo, a questo audio.
Comincerei con la classica domanda che si fa in classe, con gli amici, con i figli: se vincessi la lotteria, o comunque un sacco (o un fracco, o un pacco) di soldi, qual è la prima cosa che faresti?
E quasi tutti sempre rispondiamo: andrei in aeroporto e partirei per un lungo viaggio. 
E smetteresti di lavorare? Non penseresti alle conseguenze? E dove andresti, scusa?
E quale sarebbe la seconda cosa che faresti? …….. silenzio…… alla domanda bisogna pensarci bene. È una possibilità allettante, quella che ci fa sognare. 
Per questo si chiama “periodo ipotetico della possibilità”: possiamo esprimere un desiderio.
Quello di vincere un fracco di soldi è il più comune, certo, e anche il più grandioso.
Ma noi, in genere, apprezziamo anche i piccoli desideri: aaahhhh, se non ci fosse il traffico a Roma, si vivrebbe così bene; se potessi arrivare al mare in 10 minuti, mi farei un bel bagno e poi aspetterei il tramonto con una bella granita al limone, freschissima. 
E, se non facesse così caldo, dormiremmo tutti meglio.
E se potessimo andare tutti in vacanza quando ne abbiamo voglia…. Questa si che sarebbe vita!
Ecco, cose così. Ma sempre lì a fantasticare improbabili avvenimenti.
Così si parla non solo di possibilità, ma anche di “irrealtà”! 
Ma voi ve la immaginate Roma senza traffico????
E se leggessimo la notizia clamorosa che da domani internet non è più disponibile, come reagiremmo?
Io malissimo, sicuramente! Dovrei inventarmi un nuovo lavoro, tanto per cominciare.
Ma quale lavoro potrei scegliere? 🤔
Se fossi obbligato a scegliere un altro pianeta dove andare a vivere, quale preferiresti?
Ecco le assurdità dell’irrealtà. Ipotesi che non si avvereranno, ma con le quali a volte abbiamo passato del tempo a parlare o a pensare.





SE....

Matòòòòò…. Si muore di caldo!!!!
Non poteva che iniziare così quest’ennesima rubrica.
Sembra che questa sia l’estate più calda di sempre – ma mi sembra che lo dicano tutti gli anni.
E quindi anche la rubrica, e quindi anche io, battiamo la fiacca alla grande!
Ma come ovviare a questa indolenza?
Di solito d’estate gli italiani si riscoprono lettori.
Certo: per leggere devi restare immobile, non muovere neanche un muscolo, così non sudi.
Mi sembra sempre una buona strategia.
E allora ecco che negli ultimi anni sono arrivati “i libri dell’estate”. perché tutti andiamo in vacanza, tutti in vacanza abbiamo più tempo.
E allora ecco che ci siamo ritrovati a consigliare libri a persone sconosciute, a comprare almeno tre titoli che dovremmo assolutamente leggere per poterne parlare alle cene di settembre, a pensare che avere più tempo da assaporare possa passare attraverso i libri.
Come se fosse facile!
Anzitutto: cercare di finire Guerra e Pace di Tolstoj, provare ancora a leggere Ulisse di Joyce, fare scorta di almeno tre o quattro gialli – che sono sempre facili e appassionanti, mettere nella lista le nuove scrittrici irlandesi e, per chi ha ceduto, avere sempre con sé il kindle, con l’illusione di poter passare da un libro che non ci piace dopo sole venti pagine, a un altro…. Che forse farà la stessa fine.
Ma dove prendere i titoli giusti?
Niente di più facile: ovunque, e dico ovunque, ci sono le liste dei trecento libri che sono adatti all’estate: almeno il vincitore del premio Strega, 2 romanzi di cui parlano tutti, un classico, come dicevo prima, almeno uno di Elena Ferrante (oddio….), un libro assurdo…. E così via.


I LIBRI E L'ESTATE

Il festival UMBRIA JAZZ si volge a Perugia.
La città è piccola, pulita, organizzata; è una città gentile e giovane, piena di studenti universitari.
Vi ricordate che lì c’è anche l’UNIStraPG? L’università per stranieri, Gli esami CELI…. 
UJ nasce nel 1973, dopo 20 anni di sperimentazioni e avventure, culminate con un paio di concerti di rilievo, tipo quello di Louis Armstrong e Chat Baker.
Nel 2003, dopo 30 anni, il festival della musica jazz assume l’aspetto che ha adesso: il primo festival, quello dei concerti degli artisti famosissimi all’arena santa giuliana – quest’anno c’è stato anche Lenny Kravitz, ma anche Nile Rodgers….; 
il secondo festival, quello del Teatro Morlacchi, per gli amanti del genere e i virtuosi della musica; completano il tutto la marchin’ band, nel rispetto della tradizione di New Orleans; e  le jam session, cioè le improvvisazioni, le riunioni non pianificate, tra diversi musicisti;
e il terzo festival, quello delle strade, dei vicoli, all’aperto, quello del “non solo jazz”…. Quello che se hai voglia di suonare, lo puoi fare e qualcuno ti ascolterà, quello che se hai voglia di ballare sicuramente lo farai, e se hai voglia di sorridere e battere le mani…. Tutto sarà molto semplice, anche essere elegante e seguire il ritmo della musica.
Io sono stata a UJ solo un paio di volte. La dimensione che preferisco è quella del terzo festival, quindi quella di strada. Ma anche quella dei concerti ai giardini Carducci, dove c’è un panorama sulla valle, tavoli da pic-nic, un palco con concerti coinvolgenti, tanta gente di tutti i tipi, di tutte le età, di tutti i gusti, di tutto il mondo, con cui brindare, ballare, cantare, parlare.
E dove ho conosciuto Giacomo e Loretta, con cui vi lascio a chiacchierare di questi due giorni fuori dalle regole.
Ah, un paio di curiosità: nel 2022 UJ è citato in una puntata dei Simpson;
UJ collabora con l’università di Berklee, a Boston, dove tra l’altro insegna un mio caro studente.


UMBRIA JAZZ 2024

Quindi…. mi è capitato di leggere questo articolo sul New Yorker, che mi ha inviato questo mio studente. Per chi non lo sapesse, il New Yorker è una rivista settimanale, americana certamente, pienissima di articoli, come dire, IMPEGNATIVI. E quello che Paolo mi ha inviato era sul ”caso contro il turismo”. E l’ho trovato molto colto, anzi di più: estremamente raffinato. Anzitutto per come era scritto, con parole e citazioni di alto livello – e già sono un pezzo avanti, perché vuol dire che posso riconoscere delle buone parole.
Per questo quindi io direi che il pezzo del New Yorker sul turismo, sul viaggio, sul viaggiare, eccetera, l’ho trovato un po’ provocatorio. Potremmo dire che è un invito a farci desistere dal partire; è quasi un invito a farci sentire stupidi, negletti e non so cos’altro, solo perché partire è diventato un affare comune; cioè come se in realtà la cosa più snob che possiamo fare sia non partire, cioè snobbare tutto il resto del mondo, perché non ci renderà migliore.
Alcuni giovani, e meno giovani, italiani decidono spesso di non usare più un paio di scarpe o una borsa, oppure decidono di non vedere più i film in inglese, SOLO PERCHE’ ORMAI TUTTI indossano quelle scarpe, TUTTI possono vedere un film in inglese. Non è più un’esclusiva!
Ma come sapete, un po’ da antropologa – la quale avrei ardentemente voluto essere e non sono, ma che aspiro ancora a diventare - e un po’ come insegnante nel mondo, sono molto curiosa (e tutti sappiamo che essere curiosi è sinonimo di intelligenza…. E vai!), mi piace scoprire non so bene cosa, mi piace vedere forse un nuovo panorama.
E il fatto che ora sempre più persone possano avere questa curiosità, è una cosa buona (imho).
E il fatto che molti possano immaginare soltanto di poter arrivare qui, o lì, secondo me è magnifico.
