Caleb Johansen
Marvel's Daredevil Japanese Line
In Marvel's Daredevil, one of the characters is speaking Japanese. He says: ブラクスカイはどこなんだ？
Which the subtitles translated as "Where is the Black Sky?"
What I'm wondering is why is what does なんだ mean, and why did they use that instead of saying ブラクスカイはどこ？
Please correct me if any of my Japanese is incorrect.
25 Thg 03 2018 01:59
Bình luận · 2
ありがとうございます。So, なんだ at the end means that it's just a more harsh question?
25 tháng 3 năm 2018
It's a problem of nuance and tone. Yours is a friendly and honest question. His is an interrogation or angry frustrated monologue or something.
ねえ、ブラクスカイはどこ？ (Hey, where's Black Sky?)
ブラクスカイはどこなんだ？(Where the hell is Black Sky?)
25 tháng 3 năm 2018
Caleb Johansen
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Ả Rập, Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Nhật, Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Ba Tư (Farsi), Tiếng Nga, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Ả Rập, Tiếng Nhật, Tiếng Ba Tư (Farsi)
Bài viết Bạn Có lẽ Cũng Thích
How to Give and Receive Constructive Feedback: Strategies for Success in the Workplace
62 lượt thích · 21 Bình luận
10 American Car Idioms You Should Know
32 lượt thích · 14 Bình luận
Why English Learners Struggle with Listening (and What to Do Instead)
26 lượt thích · 17 Bình luận
Thêm bài viết
