Momo
Tradurre una canzone da cinese a italiano. Oggi ho fatto una traduzione del testo di una canzione che mi piace molto. Il nome del gruppo e' Sodagreen, i Sodagreen sono un gruppo pop rock Taiwanese. Il nome della canzone è 小情歌 (xiǎo qíng gē), in italiano significa “Piccola canzone d’amore.” Come potete immaginare, questa è la mia prima volta a fare la traduzione del testo di una canzione, per favore, non esitate a correggere i miei errori! :D andiamo a vederlo: http://goo.gl/TzvYA
22 Thg 03 2013 15:50
Bài chữa · 5
Sì, ora il testo è completamente chiaro! :)
24 tháng 3 năm 2013
Cara Grazia, grazie per la correzione. Ieri ho modificato alcune parti del testo. Spero che ora è più facile comprendere il significato. :D
23 tháng 3 năm 2013

Ho dimenticato di correggere l'ulima frase:
Andiamo a visitare il sito: http://goo.gl/TzvYA

22 tháng 3 năm 2013
Sono andata a leggere la tua traduzione. Non sono in grado di dirti se il testo italiano rispecchia fedelmente quello cinese:) , posso solo fare alcune osservazioni per quanto riguarda la forma e/o la chiarezza di qualche frase ( verso) 1- Che cosa significa:"L’aria è prendere in giro con le mie gambe."? 2- Riguardo a "Non voltare le spalle su di me" sarebbe meglio dire" Non voltarmi le spalle "( Non abbandonarmi) 3- Credo che "perché mi cadrà nel baratro della solitudine" significhi " perché cadrei nel baratro della solitudine 4."....alla fine l’età si insinuerà TRA di noi" con il verbo insinuare la preposizione da usare è "tra ". Non ho capito bene , inoltre , il significato di questo verso. Complessivamente hai fatto un ottimo lavoro ( sempre per quanto riguarda la forma in italiano).
22 tháng 3 năm 2013

Tradurre una canzone dal cinese all' italiano.

Oggi ho fatto la  traduzione del testo di una canzone che mi piace molto.
Il nome del gruppo è Sodagreen, i Sodagreen sono un gruppo pop rock Taiwanese.
Il nome della canzone è 小情歌 (xiǎo qíng gē), in italiano significa “Piccola canzone d’amore.”

Come potete immaginare, questa è la mia prima volta che faccio la traduzione del testo di una canzone; per favore, non esitate a correggere i miei errori! :D

andiamo a vederlo: <a href="http://goo.gl/TzvYA">http://goo.gl/TzvYA</a>;

 

Andrò a leggere la traduzione, poi ti farò sapere

 

22 tháng 3 năm 2013
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!