Joseph Lemien
介绍我自己 我大三的时候先去中国。当时我在北京留学了一年,而立即喜欢上了中国。从我在美国大学毕业之后直接回北京去了,为了帮我的一个朋友开自己的学校。过一年我发现了我还没准备好在中国安家,心里仍让有学别的语言的动机,所以我深情而得到一份西班牙正与的奖学金,从2011年到2013年在西班牙的公开学校当了语言老师。在西班牙两年之后我感觉到还要学多一种语言,所以找到了对我的情况来说最好学的语言而开始学葡萄牙语。几个月只好,我买了想巴西的机票。在巴西过了三个月,天天跟巴西人聊天联系我的葡萄牙语。我现在已经把巴西的葡萄牙语学好了,因此我的动机学新语言满意了。我现在的生活最大目的就是回中国为了一边进步我自己的中文一边帮助别的外国人多了解欣赏中国。
24 Thg 05 2014 19:07
Bài chữa · 5
1

介绍我自己(correct,but we often use 自我介绍 instead)

我大三的时候先去中国。当时我在北京留学了一年,而立即喜欢上了中国。我在美国大学毕业之后直接回北京去了,为了帮我的一个朋友开自己的学校。过一年我发现了我还没准备好在中国安家,心里仍让仍然(rēngrán)有学别的语言的动机(动机is correct,but i think 想法 maybe better here),所以我深情申请而得到一份西班牙正与的(what's正与?)奖学金,从2011年到2013年在西班牙的公开公立(的)学校当了语言老师。在西班牙两年之后我感觉到还要学多一种语言,所以找到了对我的情况来说最好学的语言而开始学葡萄牙语。几个月只好之后(zhīhòu),我买了巴西的机票。在巴西过了三个月,天天跟巴西人聊天联系练习我的葡萄牙语。我现在已经把巴西的葡萄牙语学好了,因此我的动机学新语言满意了我学语言的目的达到了。我现在的生活最大目的就是回中国为了一边进步提高我自己的中文(水平)一边帮助别的外国人多了解欣赏中国。

 

tips:we often us 公立的 and 私立的 to express schools established government and established by private

BUT when it comes to company or firm,we use 国营的 and 私营的 to express firms operated by government and operated by individual

 

25 tháng 5 năm 2014
很不错的一篇文章。
26 tháng 8 năm 2014

介绍我自己

我大三的时候先去去过中国。当时我在北京留学了一年,而(后)立即喜欢上了中国。我在美国大学毕业之后直接回北京去了,为了帮我的一个朋友开(办)自己的学校。(you can change the structure of your sentence:为了帮我的一个朋友开办自己的学校,我在美国大学毕业之后就直接回北京去了。)(了)一年我发现(in order to express smoothly, you’d better delete it, but it doesn’t matter if you don’t)我还没准备好在中国安家,心里仍让仍然有学别的语言的动机想法or念头or意愿,所以我深情申请得到一份西班牙正与的(I don’t understand ‘正与’)奖学金,从2011年到2013年在西班牙的公开学校当了语言老师。在西班牙两年之后我感觉到还要学多多学一种语言,所以找到了对我的情况来说最好学的语言而开始学葡萄牙语。几个月只好之后,我买了巴西的机票。在巴西过了三个月,天天跟巴西人聊天联系练习我的葡萄牙语。我现在已经把巴西的葡萄牙语学好了,因此我的动机学新语言满意学新语言的想法实现了。我现在的生活生活的最大目的目标就是回中国为了一边进步提高我自己的中文一边帮助别的外国人多了解欣赏中国。

27 tháng 5 năm 2014
你好厉害...英语我学了5年都还不会说。⊙﹏⊙
25 tháng 5 năm 2014

介绍我自己     自我介绍

我大三的时候先去中国。    

当时我在北京留学了一年,而立即(很快)喜欢上了中国。    

从我在美国大学毕业之后直接回北京去了,为了帮我的一个朋友开自己的学校。    当我在美国大学毕业之后,就直接回北京了,为了帮我一个朋友办自己的学校。

过一年我发现了我还没准备好在中国安家,心里仍让有学别的语言的动机,所以我深情而得到一份西班牙正与的奖学金,从2011年到2013年在西班牙的公开学校当了语言老师。   一年之后我发现自己还有在中国安家的准备,还想学习别的语言,所以我申请并得到了一笔西班牙(正与?)的奖学金。从2011年到2013年我在西班牙的一家公立学校当语言老师。

在西班牙两年之后我感觉到还要学多一种语言,所以找到了对我的情况来说最好学的语言而开始学葡萄牙语。 在西班牙两年之后我感觉自己还需要多学一门语言,所以根据自己的情况开始学习葡萄牙语。

几个月只好,我买了想巴西的机票。    几个月之后,我买了去巴西的机票。

在巴西过了三个月,天天跟巴西人聊天联系我的葡萄牙语。    在巴西待了三个月,天天和巴西人聊天联系我的葡萄牙语。

我现在已经把巴西的葡萄牙语学好了,因此我的动机学新语言满意了。    我现在已经学好了巴西的葡萄牙语,也对自己学新语言这个意图心满意足了。

我现在的生活最大目的就是回中国为了一边进步我自己的中文一边帮助别的外国人多了解欣赏中国。   我现在最大的生活目标就是回到中国,进一步提升我的中文,并帮助别的外国朋友更多地了解中国。

24 tháng 5 năm 2014
Bạn muốn tiến bộ xa hơn?
Hãy tham gia cộng đồng học tập này và thử nghiệm những bài tập miễn phí!
Joseph Lemien
Kỹ năng ngôn ngữ
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha
Ngôn ngữ đang học
Tiếng Trung Quốc (Quan thoại), Tiếng Pháp, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha