ㄴ/는 것으로 나타나다 (조사되다)...
(으)ㄴ/는 것으로 나타나다[조사되다]...

이게 영어로 어떻게 번역할 수 있어요?

그리고 예문을 받아주실래요?

너무 고마워요. "예문 받아주실래요" 안되고 "예문을 써주실래요"라고 했어요... ^^

Question

ㄴ/는 것으로 나타나다 (조사되다)...
(으)ㄴ/는 것으로 나타나다[조사되다]...

이게 영어로 어떻게 번역할 수 있어요?

그리고 예문을 받아주실래요?

너무 고마워요. "예문 받아주실래요" 안되고 "예문을 써주실래요"라고 했어요... ^^

Answer

영어로 "It appears that..." / "It's found that..." 인 것 같아요. 

'나타나다' 가 to appear, '조사되다' 는 '조사하다(to inquire/investigate)' 의 피동사예요. 근데 '-ㄴ/은/는 것으로 나타나다/조사되다' 는 뉴스나 신문, 보고서에서만 쓰는 말이라서 어려운 말이랑 같이 쓰여요.

예를 들면,

기름이 유출되어 바닷물 오염이 심각한 것으로 나타났습니다. 

인도(India) 인구가 세계 인구의 17%인 12억1000만 명인 것으로 조사됐습니다.

Answer

it depends on the context, though, 
I guess it would be

'it has turned out....'
or
'it has been found/examined/discovered...'
or
'it has been thought/understood....'

Answer

"예문 좀 주실래요" 가 더 자연스러워요. ^^